Расширенный поиск
резюме (Переводчик)

37 лет, женщина

Санкт-Петербург

Гражданство: Россия

Желаемая должность и зарплата
Переводчик
1 500 $
График, место работы
Ищу работу в городе: Москва . Командировки возможны.
Стаж в желаемой должности
4 года
Профессиональные навыки
Свободное владение английским и немецким языком (опыт синхронного перевода с обоих языков)
Хорошее владение хорватским языком
Уверенный пользователь ПК (Word‚ Excel‚ Powerpoint)
Опыт организации культурных мероприятий (кинофестивали‚ выставки)
Длительный опыт работы с людьми
 
Основное образование
Высшее , Университет Регенсбург,Германия, элитный факультет"Восточная Европа" , 2008
 
Опыт работы

2010, август — продолжаю работать, 6 лет

менеджер по работе с международными лицензорами

ТВИН

Ведение сделок, анализ рынка международного телевизионного контента, составление и перевод договоров на английский и немецкий языки, переговоры с международными партнерами, подготовка и проведение презентаций новой телевизионной продукции, составление и редактирование печатной рекламной продукции.

 

2009, февраль — 2010, июнь, 1 год 4 мес

PR менеджер

Концертное агентство Михаила Фридманна

Организация концертов,переговоры с партнерами, реклама,сопровождение артистов, переводческая деятельность.

 

2007, июль — 2008, март, 8 мес

корреспондент

Телеканал "100"

Поиск тем для репортажей в программе "Новости" и написание текстов к ним, интервьюирование героев, монтаж, озвучание

 

2007, февраль — 2007, апрель, 1 мес

корреспондент, стажировка

1 Канал

Поиск тем для репортажей в программе "Доброе Утро" и написание текстов к ним, интервьюирование героев, монтаж, озвучание

 

2006, февраль — 2006, август, 6 мес

Преподаватель истории русского театра

Театральная Академия, Эрланген, Германия

Проведение занятий по истории развития русской драмы

 

2003, сентябрь — 2005, август, 1 год 11 мес

преподаватель английского языка

International Language Academy

Обучение английскому языку сотрудников различных компаний и частных лиц.

 

2001, сентябрь — 2005, июль, 3 года 10 мес

преподаватель английского языка

Государственный Университет Культуры и Искусств

Проведение лекций и семинаров, подготовка специальных курсов(деловой английский, английская литература), организационная деятельность

 
Основное образование
2008 г.в.

Высшее образование (магистр)

Университет Регенсбург,Германия, элитный факультет"Восточная Европа"

Культурология/Литературоведение
 
2001 г.в.

Высшее образование (специалист)

РГПУ им А.И.Герцена, факультет иностранных языков

учитель английского и немецкого языков по спецальности "Филология"
 

Владение языками

Немецкий - свободное владение

Английский - свободное владение

 
Подробнее о себе

Семейное положение

Детей нет

О себе

Помимо профессиональной деятельности‚ которая несомненно относится к моим интересам‚ увлекаюсь психологией (нейро-лингвистическое программирование)‚ искусством.  В свободное время занимаюсь реализацией собственных проектов в сфере культуры. Полагаю‚ что могу назвать себя творческим‚ контактным космополитом с развитым чувством ответственности.  Много путешествую‚ если позволяет график работы. Умею и люблю работать в команде. При этом предпочитаю не останавливаться на достигнутом‚ стремлюсь расширять имеющийся опыт и готова осваивать новые сферы деятельности (легко обучаема).