Расширенный поиск

30 лет, женщина

Москва

Гражданство: Россия

Желаемая должность и зарплата
Переводчик
30 000 руб.
График, место работы
Ищу работу в городе: Москва . Командировки возможны.
Стаж в желаемой должности
2 года
Профессиональные навыки
Имею следующие сертификаты: FCE, CAE.
Имеется опыт перевода:
- Юридическая тематика (договора, рамочные соглашения,дипломы для нотариального заверения, справки, сертификаты и т.д),
- Социальная и академическая тематика (перевод научных и научно-публицистических текстов,перевод резюме и автобиографий, перевод информационных проспектов и гидов любого объема, перевод и составление пресс-релизов и новостей на английском языке и т.д)
- Деловая переписка (переписка с иностранными студентами и преподавателями, официальные письма благодарности, официальные письма в посольства и т.д).
Основное образование
Высшее , РГГУ (Российский Государственный Гуманитарный Университет) , 2009
 
Опыт работы

2009, декабрь — продолжаю работать, 7 лет

переводчик 1 категории

Управление Международных Связей РГГУ

- Ведение деловой переписки на английском языке
- Организация международных конференций и семинаров
- Организация различных культурных мероприятий совместно с иностранными посольствами
- Подготока и организация выступлений и лекций иностранных культурных и общественных деятелей
- Перевод и ассистирование на переговорах
- Последовательный перевод на мероприятиях
- Составление на русском и английском языках пресс-релизов, объявлений и новостей и размещение их на сайте подразделения
- Перевод и редактирование договоров,соглашений, дипломов, справок и других документов
- Устное и письменное общение с иностранными гостями и партнерами, включая телефонные разговоры
- Помощь в организации визовой поддержки и регистрации иностранных граждан
- Оформление иностранных командировок
- Встречи/проводы в аэропорт и другие обязанно

 

2009, октябрь — 2010, ноябрь, 1 год 1 мес

переводчик

Содексо ЕвроАзия

Работа на временном проекте Cirque du Soleil.
- Устные переводы
- Взаимодействие с иностранными сотудниками
- Выполнение личных поручений руководителя

 

2009, январь — 2009, сентябрь, 8 мес

переводчик

Медиафильм

Перевод фильмов (на временной основе)

 

2008, июнь — 2008, август, 2 мес

консультант со знанием английского языка

ЗАО Continent Express

- Бронирование гостиниц и авиабилетов за рубежом
- Телефонные переговоры на английском языке

 

2007, сентябрь — 2008, апрель, 7 мес

секретарь

РГГУ

- Работа с документацией
- Письменный перевод текстов
- Административные обязанности

 

2007, март — 2007, апрель, 1 мес

superviser

Британский Совет

Проведение экзаменов на английском языке

 

2005, июнь — 2005, август, 2 мес

секретарь

ВГИК

- Работа с документацией
- Административные обязанности

 
Основное образование
2009 г.в.

Высшее образование (специалист)

РГГУ (Российский Государственный Гуманитарный Университет)

переводчик
 

Владение языками

Английский - свободное владение

Немецкий - средний

Шведский - начальный

 
Подробнее о себе

Семейное положение

Не замужем , Детей нет

О себе

- Уверенный пользователь ПК (MS Word‚ Exel‚ быстрый поиск в интернете‚ опыт размещения и редактирования информации на сайте)
- Грамотный русский язык‚ хороший литературный стиль
- Умение работать в команде
- Ответственность‚ внимание к деталям