Расширенный поиск
резюме (Преподаватель-переводчик (французский))

51 год, мужчина

Москва

Авиамоторная

Гражданство: Россия

Желаемая должность и зарплата
Преподаватель-переводчик (французский)
40 000 руб.
График, место работы
Полный рабочий день. Ищу работу в городе: Москва . Командировки невозможны.
Стаж в желаемой должности
5 лет
Профессиональные навыки
Французский и английский языки (свободно устно‚ письменно: деловая переписка‚ переговоры‚ переводы с/на);
Outlook‚ Word‚ Excel‚ PPS
Основное образование
Высшее , Горьковский иняз им. Н. А. Добролюбова‚ переводческий факультет‚ отделение французского и английского языков , 1990
 
Опыт работы

2008, февраль — 2009, февраль, 1 год

Переводчик французского языка письменный

Книжное издательство "Омега", г. Москва

- перевод детской литературы общего, научного, познавательного, медицинского, технического характера;
- набор и редактирование переведённых текстов;
- рецензирование.

 

2006, октябрь — 2008, февраль, 1 год 4 мес

Логист/менеджер по ВЭД/переводчик

Группа компаний "Сервис-Парк", г. Москва

- перевод и размещение заказов, отправка запросов, деловых писем на европейские фабрики, ведение баз данных по заказам, отслеживание готовности заказов на фабриках в Европе;
- получение проформ и передача их в финансовый отдел на оплату;
- взаимодействие с головным офисом во Франции по профильным вопросам;
- бизнес-переписка и тел. переговоры с европейскими поставщиками по всем вопросам производства и сроков поставок, выставление рекламаций;
- последовательный устный перевод на переговорах с представителями фабрик-производителей;
- взаимодействие с дизайнерами компании по вопросам заказов;
- отслеживание отгрузки заказов на склады консолидации в Европе, получение отгрузочных документов (инвойсов и упаковочных листов) и их перевод на русский язык;
- организация доставки произведённых заказов в Москву через ТК, заказ транспорта, приёмка товара на складе в Москве, фотоконтроль поступившего товара;

 

2003, октябрь — 2006, февраль, 2 года 4 мес

Переводчик/ведущий менеджер по ВЭД и логистике

Парфюмерно-косметическая фабрика "Новая Заря", г. Москва

- перевод журнальных статей‚ контрактов‚ инструкций по эксплуатации‚ технических описаний‚ текстов профильной тематики‚ коммерческих‚ бизнес и отгрузочных документов‚ инвойсов‚ спецификаций с английского и французского языков;
- бизнес-переписка и телефонные переговоры с поставщиками на французском и английском языках‚ выставление и отработка рекламаций‚ ведение Б/Д;
- работа переводчиком на профильных зарубежных выставках в Европе и Азии;
- посещение фабрик и заводов в Китае с целью ознакомления с процессом производства‚ ведение переговоров‚ отбор продукции;
- перевод‚ размещение‚ отслеживание производства и отгрузка заказов у иностранных производителей в Европе и Азии;
- контроль сроков производства и осуществления оплат за размещенные заказы;
- взаимодействие с российскими и зарубежными транспортными компаниями‚ консолидация грузов у форвардерного агента в Европе‚ координация загрузки контейнеров в морских портах Азии‚ отслеживание контейнеров и автомашин по пути следования;

 

2003, февраль — 2003, июль, 5 мес

Менеджер по продажам/переводчик французского языка

ЗАО "Лестницы SAWEX", г.Москва

- прием заявок от VIP-клиентов‚ заключение‚ проводка и отслеживание контрактов от начала до конца;
- двусторонний письменный и устный перевод с французского и русского языков;
- прием корреспонденции и бизнес переписка с зарубежными производителями‚ составление и перевод деловых писем‚ инвойсов‚ контроль и архивирование документов‚ телефонные переговоры‚ ассистирование и перевод первому лицу компании за рубежом;

 

2001, декабрь — 2003, февраль, 1 год 2 мес

Переводчик французского языка freelance

Переводчик французского языка, г. Москва

Письменный перевод текстов различной тематики (косметика‚ парфюмерия‚ спорт‚ документы).

 

1995, апрель — 2001, декабрь, 6 лет

Менеджер продаж

ЗАО "Masstrade Co", г. Москва

- выполнение функций торгового представителя по магазинам и оптовым рынкам г. Москвы;
- выполнение функций регионального менеджера (командировки по регионам с целью увеличения числа клиентов по крупному опту‚ встречи и переговоры с директорами торговых компаний‚ заключение договоров);
- поиск дистрибьюторов и расширение клиентской сети;
- постоянное отслеживание заказов‚ контроль наличия товара у дистрибьюторов.

 

1990, июнь — 1992, июнь, 2 года

Переводчик французского/ассистент главы технической миссии Алжире

Алжир

- двусторонний устный технический и общий перевод;
- письменный технический и деловой перевод текстов, инструкций, спецификаций, схем и писем;
- сопровождение официальных двусторонних переговоров;
- ведение деловой и официальной переписки;
- политический перевод;
- лингвистическое сопровождение и помощь российским специалистам в бытовых ситуциях.

 
Основное образование
1990 г.в.

Высшее образование (специалист)

Горьковский иняз им. Н. А. Добролюбова‚ переводческий факультет‚ отделение французского и английского языков

Переводчик/преподаватель французского и английского языков
 

Владение языками

Арабский - начальный

Французский - свободное владение

Английский - свободное владение

 
Подробнее о себе

Семейное положение

Женат , Детей нет

О себе

Уравновешен‚ спокоен‚ неконфликтен‚ коммуникабелен‚ легок в общении. Серьёзен и ответственен в работе. Обладаю чувством коллективизма.