Расширенный поиск
резюме (Переводчик)

33 года, женщина

Москва

Гражданство: Россия

Желаемая должность и зарплата
Переводчик
1 000 €
График, место работы
Ищу работу в городе: Москва . Командировки возможны.
Стаж в желаемой должности
4 года
Профессиональные навыки
К своим профессиональным качествам могу отнести коммуникативность, работоспособность, серьезный подход к делу, ответственность, пунктуальность, исполнительность. Также очень хорошее знание компьютера (уверенный пользователь), быстрый поиск в интернете, высокий уровень владения двумя иностранными языками (немецкий французский). Благодаря моему опыту учебы и работы за границей я легко адаптируюсь в любых условиях работы и могу гармонично влиться в новый коллектив.
Основное образование
Высшее , Сорбонна, Париж , 2008
 
Опыт работы

2008, сентябрь — 2009, февраль, 5 мес

Корреспондент-переводчик

Компания Надзор-Инфо, Москва

Работа на выставках различной тематики (металлургия, строительство, нефть, газ, электрические системы, нано технологии). Обязанности: подготовка вопросов к видео интервью с представителями иностранных компаний (на немецком, французском, английском) на одну из вышеперечисленных тематик, взятие интервью и съемка коммерческого сюжета. Перевод интервью с иностранными респондентами на русский язык, озвучивание, подготовка монтажного листа.

 

2006, август — 2008, февраль, 1 год 6 мес

переводчик

Putzmeister GmbH (Niederlassung, Berlin), представительство в Берлине

Компания Putzmeister занимается производством, продажей и сдачей в наем строительного оборудования. В мои обязанности входили письменные переводы с немецкого на русский (большой объем) машиностроительной тематики (инструкции, описания), юридической тематики (договора), а также ведение и перевод корреспонденции отдела продаж с русского на немецкий и с немецкого на русский.
Устные переводы на переговорах с русского на немецкий и с немецкого на русский.

 

2005, октябрь — 2006, июнь, 8 мес

Tutorin, ассистент прфессора германистики (работа для студентов)

Свободный Университет Берлина

Проведение дополнительных семинаров для студентов Германистики, ведение корреспонденции, помощь профессору в подготовке материалов для семинаров и презентаций.

 
Основное образование
2008 г.в.

Курсы переподготовки

Сорбонна, Париж

Курсы французского языка и культуры Франции (6 месяцев)
 
2008 г.в.

Высшее образование (магистр)

Свободный Университет Берлина (Frei Universität zu Berlin). Literaturwissenschaft (литературоведение), Deutsch als Fremdsprache (Теория коммуникации, немецкий как иностранный)

Литературовед, преподаватель немецкого языка в ВУЗах.
 
2007 г.в.

Высшее образование (специалист)

Российский Государственный Университет имени Канта, г. Калининград. Факультет лингвистики и межкультурной коммуникации, специализация немецкий язык и литература.

Лингвист, переводчик немецкого языка

Брала академический год, так как после 3 курса уехала учиться в Германию, закончила по индивидуальному графику, раз в полгода приезжала на сдачу сессии, выполняла индивидуальные задание преподавателей.

 

Владение языками

Английский - средний

Французский - продвинутый

Немецкий - свободное владение

 
Подробнее о себе

Семейное положение

Не замужем , Детей нет