Резюме переводчик, секретарь

Осуществление устных и письменных переводов
Ведение документооборота
Планирование рабочего дня руководителя
Деловая переписка
Жизнеобеспчение офиса
Орагнизация встреч и совещаний
Уверенный пользователь ПК и оргтехники

Основное образование

Высшее , Смоленский Государственный Педагогический Университет , 1994

Опыт работы

2008, апрель — продолжаю работать, 16 лет

переводчик

ООО "Издательство Эксмо"

перевод книг различной тематики научно-популярного характера с английского языка на русский, редактура

2007, август — 2007, декабрь, 4 мес

координатор проекта

Компания "Базелевс"

работа на проекте создания фильма «Особо опасен» в стадии пост-продакшн, монтаж. Полное обеспечение работы офиса, размещение в Москве и решение бытовых вопросов американских членов съемочной группы, контролирование всех основных рабочих мероприятий, координация работы водителей, поваров и другого обслуживающего персонала, устный перевод.

2005, июль — 2007, август, 2 года 1 мес

секретарь-переводчик

ЗАО "Корпорация "Бригантина"

обеспечение работы офиса, планирование рабочего дня генерального директора, размещение рекламы в СМИ, письменные и устные переводы, заказ билетов и бронирование гостиниц.

2003, апрель — 2005, июль, 2 года 3 мес

менеджер по туризму

ООО "Локотур" (при ФК "Локомотив")

оформление виз и загранпаспортов, подбор туров для клиентов, сопровождение футбольных болельщиков при выезде за границу на футбольные матчи.

2001, февраль — 2003, апрель, 2 года 1 мес

специалист Управления делами

ЗАО АК "Промторгбанк"

делопроизводство, помощь руководителю отдела кадров, обеспечение работы офиса, организация переговоров и совещаний первых лиц компании «Объединенные машиностроительные заводы», работа личным помощником у Кахи Бендукидзе.

Основное образование

1994 г.в.

Высшее образование (специалист)

Смоленский Государственный Педагогический Университет

преподаватель английского и русского языков

Дополнительное образование

2003 г.в.

Курсы, повышение квалификации

Высшая коммерческая школа "Авиабизнес"

"Бронирование и продажа международных пассажирских авиаперевозок", специалист по бронированию и продаже авиабилетов

Владение языками

Английский - свободное владение