1 800 руб.
Большой опыт письменных и устных переводов различной тематики.
Организация представительства в Китае, поиск фабрик-производителей, размещение заказов на фабриках, проведение переговоров, подписание контрактов, проверка качества, отправка товара.
Сопровождение делегаций на промышленные выставки и фабрики, последовательный перевод на конференцях и презентациях.
Уверенный ПК-пользователь, умение работать в китайской версии Windows и китайских поисковых системах.
2007, ноябрь — 2009, июль, 1 год 8 мес
Представитель компании в Китае
Обувная компания ООО "Виа Верде" (Москва-Гуанчжоу)
Организация работы офиса;
Поиск и отбор фабрик-производителей, проведение переговоров, подписание договоров, размещение заказов на фабриках;
Контроль работы фабрик по производству коллекции и товара;
Предъявление претензий по браку;
Координация работы дизайнеров и технологов;
Перевод для технологов и дизайнеров на фабриках;
Подготовка экспортной документации, организация отправки образцов и товара;
Ведение отчетности.
2004, август — 2007, ноябрь, 3 года 3 мес
Переводчик китайского языка/помощник руководителя отдела рекламы
Международная корпорация ООО "Лэй Дэ" (Москва)
Участие в планировании рекламы, контроль и анализ эффекта размещения рекламы;
Сбор и анализ информации по конкурентной продукции, отзывов потребителей, составление отчетов;
Перевод регистрационных документов по продукции, административных, финансовых, юридических документов, договоров, перевод и редактирование рекламных текстов;
Устный перевод на корпоративных собраниях, маркетинговых и научных конференциях, переговорах.
2006, май — 2007, май, 1 год
Руководитель отдела переводов
Международная корпорация ООО "Лэй Дэ" (Пекин)
Организация ежедневной работы отдела переводов;
Письменный перевод с/на китайский,английский язык;
Устный перевод на переговорах, сопровождение представителей из России;
Сбор информации и анализ конкурентной продукции.
Высшее образование (специалист)
Пекин
Высшее образование (специалист)
Российский Государственный Гуманитарный Университет (РГГУ)
Владение языками
Английский - продвинутый
Китайский - свободное владение
Семейное положение
Замужем
О себе
Ответственность‚ неконфликтность‚ способность быстро обучаться‚ умение работать самостоятельно и в команде.<br /> <br />В настоящее время нахожусь в Китае. Рассмотрю вакансии по работе на территории Китая.<br />
id резюме: 7791113,
обновлено 07-09-2009 06:45:41