Расширенный поиск
резюме (переводчик-синхронист английского и немецкого языков)

31 год, мужчина

Москва

Гражданство: Россия

Желаемая должность и зарплата
переводчик-синхронист английского и немецкого языков
50 000 руб.
График, место работы
Полный рабочий день. Ищу работу в городе: Москва . Командировки возможны.
Стаж в желаемой должности
4 года
Профессиональные навыки
Профессиональный переводчик синхронист английского и немецкого языков, а также специалист в области внешнеэкономической деятельности;
опытный пользователь ПК, имею навыки управления персоналом и работы с иностранными поставщиками, а также организации поездок и семинаров в России и за рубежом с участием иностранных партнеров;
Основное образование
Высшее , Всероссийская Академия Внешней Торговли , 2010
 
Опыт работы

2008, сентябрь — продолжаю работать, 9 лет

ассистент-переводчик аппарата генерального директора

ООО "Бананамама"

Письменный перевод документации, презентаций, а также большое количество устного (синхронного) перевода во время совещаний, конференций, встреч руководства; координация взаимодействия высшего руководства компании с различными отделами и департаментами

 

2009, май — 2010, август, 1 год 3 мес

переводчик-синхронист, менеджер по ВЭД

ООО "Агро-3"

Письменный перевод различной документации: коммерческих предложений, договоров, писем, отчетов, инструкций, проспектов;
синхронный и последовательный перевод во время переговоров руководства, устный перевод на выставках, во время презентаций (для руководства), во время пусконаладочных и сервисных работ на предприятиях;
обработка заказов на поставку оборудования и запасных частей, осуществление контактов с иностранными поставщиками (хлебопекарное и кондитерское оборудование, а также оборудование для мясопереработки из Австрии, Германии, Голландии, США, Великобритании, Японии, Швеции, Дании, Италии и т.д.), составление и подписание контрактов на поставку оборудования, контроль отгрузок, платежей поставщикам, работа в системе 1С, оприходование грузов, оформление документов для проведения таможенного оформления грузов;
выполнение обязанностей координатора по деловому туризму (организация деловых поездок, сопровождение иностранных партнеров во время командировок по России и СНГ, а также сопровождение русскоговорящих коллег в ходе их визитов за рубеж;

 

2008, август — 2008, сентябрь, 1 мес

• письменный и устный переводчик/ менеджер по работе с клиентами и поставщиками

ЗАО "Компания "Айрин"

Перевод инструкций по эксплуатации, проспектов, презентаций, подготовка материалов для выставок, перевод устных переговоров, осуществление контактов с иностранными поставщиками

 

2007, декабрь — 2008, июль, 7 мес

переводчик-синхронист

РИА Новости

Перевод новостной ленты и аналитики, синхронный перевод телемостов Нью-Йорк – Москва, составление обзора прессы

 

2007, апрель — 2008, март, 11 мес

письменный переводчик

Издательство технической литературы

Перевод технической документации и проспектов к вооружению, экспортируемому за рубеж

 
Основное образование
2010 г.в.

Курсы переподготовки

Всероссийская Академия Внешней Торговли

Международное предпринимательство

программа профессиональной переподготовки «Международное предпринимательство»; менеджмент, маркетинг, управление международным бизнесом, логистика, таможня, финанс;

 
2008 г.в.

Курсы переподготовки

Московский Государственный Лингвистический Университет им. Мориса Тореза

переводчик-синхронист
 
2008 г.в.

Курсы переподготовки

Московский Государственный Лингвистический Университет им. Мориса Тореза

военный переводчик (лейтенант запаса ВС РФ)
 
2008 г.в.

Высшее образование (специалист)

Московский Государственный Лингвистический Университет им. Мориса Тореза

перевод и переводоведение

профессиональный переводчик-синхронист английского и немецкого языков

 
2006 г.в.

Курсы переподготовки

Университет Северной Айовы, США

специалист по связям с общественностью
 

Владение языками

Английский - свободное владение

Немецкий - свободное владение

 
Подробнее о себе

Водительские права

Личный автомобиль есть

Семейное положение

Холост , Детей нет

О себе

аккуратность‚ исполнительность‚ решительность