Расширенный поиск
резюме (Переводчик английского языка)

30 лет, женщина

Москва

Гражданство: Россия

Желаемая должность и зарплата
Переводчик английского языка
30 000 руб.
График, место работы
Полный рабочий день. Ищу работу в городе: Москва . Командировки возможны.
Стаж в желаемой должности
1 год
Профессиональные навыки
Перевод текстов экономической и юридической направленности, перевод корреспонденции и других видов документов. Освоение профессиональных систем для переводчиков. Уверенный пользователь ПК, работа со стандартным пакетом программ MS Office, Internet, электронной почтой, навыки работы в программе 1С:Предприятие, навыки работы с клиентской базой. Опыт преподавания английскго языка согласно современным методикам.
Основное образование
Высшее , СЕВКАВГТУ, Гуманитарный факультет , 2009
 
Опыт работы

2010, декабрь — 2011, май, 5 мес

Менеджер проекта

ООО "ТехИнпут"

Организационная работа над переводческими проектами: регистрация заказа в базе данных, анализ, обработка (включая конвертирование и форматирование текстов) и оценка заказа, согласование сроков исполнения, расчет стоимости, первичная оценка качества перевода (соответствие оформления перевода тексту оригинала, правильное расположение графических и иных объектов в тексте перевода, отсутствие не переведенных фрагментов текста, единообразие терминологии и перевода имен собственных), координация работы переводчиков (распределение объемов работы между переводчиками, контроль над исполнением перевода в указанные сроки).

 

2009, август — 2010, сентябрь, 1 год 1 мес

Внештатный переводчик английского языка

Бюро переводов в Краснодаре

Перевод документов заданных тематик (юридическая, экономическая) с английского языка на русский и с русского на английский, перевод корреспонденции, личных документов (паспорта, свидетельства, трудовые книжки и другие) для выезжающих за границу, консультирование по всем вопросам, связанным с переводом и его оформлением, языковая поддержка на встречах (последовательный перевод), создание параллельных текстов по просьбе клиента. Создание и поддержание в актуальном состоянии глоссариев по заданным тематикам.

 

2009, октябрь — 2010, август, 10 мес

Преподаватель иностранного языка

ОАНО "Лондонская школа"

Преподавание английского языка в группах и индивидуально, работа преимущественно со взрослыми слушателями, использование методических комплексов иностранных издательств, работа по коммуникативной методике (издания New Headway, Basic Survival, English File). Применение технических средств в процессе обучения (аудио - и видеоаппаратура), разработка образовательных программ с учетом пожеланий клиента. Контроль посещаемости занятий, ведение сопроводительной документации.

 

2008, август — 2009, февраль, 6 мес

Ассистент менеджера с обязанностями переводчика

ООО "Монокристалл"

Перевод технических, экономических, сопроводительных документов, деловой корреспонденции. Создание и ведение глоссариев по переводимым тематикам. Прием, оформление и обработка заказов, контроль проведения отгрузки и получения товара, работа с клиентской базой, административная поддержка менеджера.

 
Основное образование
2009 г.в.

Высшее образование (специалист)

СЕВКАВГТУ, Гуманитарный факультет

лингвист-переводчик
 

Владение языками

Немецкий - средний

Английский - свободное владение

 
Подробнее о себе

Семейное положение

Не замужем , Детей нет

О себе

Ответственна‚ трудолюбива‚ общительна.  Внимательна‚ готова к самообразованию и совершенствованию имеющихся навыков.Увлекаюсь психологией и спортом.