Расширенный поиск
резюме (Переводчик испанского языка, помощник руководителя, специалист АХО)

31 год, женщина

Москва

Гражданство: Россия

Желаемая должность и зарплата
Переводчик испанского языка, помощник руководителя, специалист АХО
60 000 руб.
График, место работы
Полный рабочий день. Ищу работу в городе: Москва . Командировки возможны.
Стаж в желаемой должности
6 лет
Основное образование
Высшее , Ростовский институт иностранных языков , 2009
 
Опыт работы

2015, январь — 2016, апрель, 1 год 3 мес

Специалист административного департамента

ЗАО Белзарубежстрой

Строительная компания , Каракас, Венесуэла

• организовала и спланировала работу административного департамента (в подчинении 56 человек административного и рабочего персонала); подбор венесуэльского персонала, постановка задач и контроль исполнения; проведение рабочих совещаний; разрешение трудовых конфликтов;
• заключение сделок по аренде жилья для сотрудников компании; организация и контроль проведения ремонтных работ в арендуемых квартирах; составление смет на ремонтные работы, связь с контрагентами по этим работам, контроль над ходом выполнения работ;
• планирование и осуществление финансовой отчетности и бюджета административного департамента, подготовка и контроль над выполнением плана платежей; ежемесячное составление материального отчета;
• обеспечение компании материально-техническими средствами и расходными материалами, составление регламента расхода ТМЦ;
• организация и контроль проведения инвентаризаций, учета, списания и утилизации ТМЦ; составление смет хоз. расходов;
• контроль выполнения складских операций (прием, хранение, перемещение и отпуск ТМЦ, обеспечение сохранности ТМЦ на складе;
• координация работы с логистическими подразделениями компании;
• составление смен, рабочих графиков сотрудников, контроль табельного учета рабочего времени;
• организация приема делегаций и лиц, прибывающих в служебные командировки; оперативное решение административно-хозяйственных вопросов.

 

2013, февраль — 2015, январь, 1 год 11 мес

Личный помощник руководителя

В той же компании: ЗАО Белзарубежстрой

• осуществление устного и письменного перевода с/на испанский на строящемся объекте в Боливарианской Республике Венесуэла;
• ведение переговоров, совещаний и деловой переписки с венесуэльским заказчиком и инженером-резидентом по строительному объекту, субподрядными организациями в ходе выполнения строительных работ, представителями венесуэльского профсоюза и разрешения спорных рабочих моментов; ведение и перевод протокола собрания;
• проведение технических совещаний с венесуэльскими рабочими;
• последовательный перевод в ходе работы сотрудников СУ№5, перевод строительной и проектно-сметной документации, подготовка перевода процентовок на оплату Заказчику и субподрядным организациям; перевод замечаний Заказчика в ходе строительства объекта;
• работа со службой охраны труда, перевод венесуэльских строительных стандартов, нормативов и положений;
• транспортная логистика.

 

2010, ноябрь — 2013, январь, 2 года 2 мес

Переводчик испаского языка

ОАО Роствертол

Завод , Каракас, Венесуэла

• перевод собраний и деловых встреч между начальником ГБ и представителями Армейской авиации Венесуэлы, координация работы специалистов Авиации и ГБ;
• участие в переговорах на заседании подкомиссии по военно-техническому сотрудничеству Межправительственной Российско-Венесуэльской комиссии высокого уровня;
• устный технический перевод во время инструктажа техперсонала Авиации, перевод ежедневных совещаний с техническим персоналом Авиации; обсуждение технических вопросов с венесуэльскими специалистами по ремонту, замене агрегатов и восстановлению вертолетов;
• составление официальных писем, ведение деловой переписки, перевод экспортной и технической документации.
• координация работы транспортных компаний по отправке и доставке грузов ОАО Роствертол; предъявление груза для отправки в Россию Венесуэльским таможенным службам в порту.
• организация и решение бытовых вопросов специалистов ГБ, в том числе: бронирование отелей, встреча в аэропорту и размещение как российских, так и зарубежных специалистов; составление культурной программы для представителей ГБ.
ГБ.

 

2010, июнь — 2010, октябрь, 4 мес

Переводчик (английский)

В той же компании: ОАО Роствертол

• осуществление устного последовательного и письменного технического перевода с/на английский язык в процессе обучения делегации из Бразилии, Мьянмы и Индонезии;
• перевод лекций, технической вертолетной документации, деловой переписки с/на английский язык;
• переговоры с представителями заказчика и заводской администрации при обсуждении технических вопросов на производстве;
• перевод при проведении презентации завода и его продукции, телефонные переговоры с представителями заказчика, помощь в решении бытовых и организационных вопросов;
• организация культурного досуга, перевод при обзорных экскурсиях и осмотре достопримечательностей.

 

2009, август — 2010, май, 9 мес

Менеджер по работе с клиентами / Преподаватель испанского языка

Языковая школа Glossa

Курсы иностранных языков , Ростов-на-Дону (Ростовская область)

• персональный ассистент руководителя школы;
• ведение клиентской базы школы, работа со старыми и постоянными клиентами;
• привлечение новых клиентов; разработка рекламных акций и кампаний учебного центра;
• ведение финансовой отчетности школы, организация делопроизводства, систематизация учета документов и обеспечение их сохранности;
• решение административно-хозяйственных вопросов офиса;
• проведение практических занятий по испанскому языку для разных уровней, как в группах, так и индивидуально; развитие навыков речевого общения;
• организация разговорного клуба с носителями для слушателей языковой школы.

 

2003, октябрь — 2005, август, 1 год 10 мес

Офис-менеджер

ООО «Торговый Дом «Волошино»

Ростов-на-Дону (Ростовская область)

• исполнение поручений руководителя;
• делопроизводство, ведение документооборота компании, деловая переписка;
• прием и регистрация входящей-исходящей документации;
• работа на ПК (Word, Excel, Outlook);
• распределение звонков, организация приема посетителей;
• обеспечение жизнедеятельности офиса.

 
Основное образование
2009 г.в.

Высшее образование (специалист)

Ростовский институт иностранных языков

Переводчик двух иностранных языков , Переводческий
 
2003 г.в.

Среднее профессиональное

Электротехнический колледж

делопроизводитель и архивист
 
Дополнительное образование

2016 г.в.

Курсы, повышение квалификации

Автономная некоммерческая организация Дополнительного профессионального образования СигмаПлюс

1С Управление торговлей, 8.3,

 

2003 г.в.

Южно-Российский центр подготовки и переподготовки кадров

Секретарь-референт, Секретарь-референт

 

Владение языками

Португальский - начальный

Английский - средний

Испанский - свободное владение

Русский (родной)

 
Подробнее о себе

Деловые качества

Ответственность, исполнительность, нацеленность на результат, организованность, внимательность, стремление к профессиональному росту, дисциплинированность, самостоятельность, трудолюбие, умение работать в режиме многозадачности, добросовестность, организаторские способности, управленческие навыки, обучаемость, доброжелательность

Водительские права

Категория B

Семейное положение

Не замужем , Детей нет

О себе

Хорошие организаторские способности Умение и желание работать на достижения результата Понимание логики иностранного партнера Нацеленность на персональное и профессиональное развитие Ответственность за выполнение поставленных задач Исполнительность Внимательность к деталям