Эксперт отдела международных отношений

ООО "Патентно-правовая фирма "ЮС"

*Опыт исполнения функций начальника отдела: подбор персонала (первичный отбор и собеседование); обучение; планирование деятельности отдела; координация взаимодействия сотрудников отдела; контроль и анализ исполнения заданий.
*Большой опыт работы с российскими и зарубежными клиентами и контрагентами: проведение переговоров (на русском и английском языках); ведение деловой переписки (на русском и английском языках); направление запросов о предоставлении информации и дополнительных материалов; предоставление отчетов о выполнении работ.
*Опыт участия в конференциях; опыт переговоров, технических переводов, телефонных переговоров.
*Опыт создания и ведения баз данных; ведение делопроизводства.

Переводчик-референт

В той же компании: ООО "Патентно-правовая фирма "ЮС"

*Переводы научной, научно-технической и другой специальной литературы, патентных описаний, нормативно-технической и товарно-сопроводительной документации, материалов переписки с зарубежными патентными ведомствами и патентными поверенными, включая счета, акты и договоры
* Выполнение в установленные сроки устных и письменных, полных и сокращенных переводов, обеспечение при этом точного соответствия переводов лексическому, стилистическому и смысловому содержанию оригиналов, обеспечение соблюдения установленных требований в отношении используемых научных и технических терминов и определений
* Ведение баз данных
* Подготовка и направление клиентам соглашений, дополнительных соглашений, договоров и счетов за услуги, связанные с патентованием изобретений, полезных моделей и промышленных образцов за рубежом и соответствующих объектов зарубежных заявителей и правообладателей в России