2008, май — 2009, апрель, 11 мес
Translator, sales manager
JSC «Ronova Cleaning», Moscow
Functions: translation legal documents (contracts, additional agreements, appendixes, termination agreements...), translation of materials for official site of the company, correspondence with foreign suppliers.
Further the functions were extended: except translations I began to deal with purchasing of import chemicals and equipment for professional cleaning from Great Britain. I sold these chemicals and equipment to Russian clients, was responsible for the store-house.
2007, сентябрь — 2008, май, 8 мес
Technical translator of the head engineer department.
JAC (Japanese Airconditioners Company), Moscow
Functions: business correspondence, translation technical documents (user manuals, maintenance manuals, service bulletins).
2005, сентябрь — 2007, август, 1 год 11 мес
JSC "Moscow Shipyard".
JSC "Moscow Shipyard" produces mega-yachts of «luxe» class, under the brand «TIMMERMAN». Functions: participate in negotiations, business correspondence, translation technical documents, drawings, business trips (Netherlands).
2002, сентябрь — 2005, июль, 2 года 10 мес
JSC «Saransk TV plant», Saransk, Republic of Mordovia
Work in the commercial purchasing department of the industrial enterprise and, to be more precise, in it's subdivision – external economical activity bureau, as engineer-enterpreter. Submission to the purchase and external economical activity manager.
- meeting foreign guests;
- help during business negotiations;
- phone conversations;
- business correspondence;
- preparation contracts;
- providing the company with complete sets, consumables, paint,printing products, chemicals;
- payment schedules
- issuance of waybills at the station Saransk;
- periodical combination of personal functions with functions of the general manager secretary (while the secretary was ill of had vacations).
Computer skills: Internet mail (correspondence in English language). Programms: Microsoft Word, Microsoft Excel, Internet Explorer.
Technical English: translation of user manuals, operation instructions – all possible technical documentation.
Translation shipping documents for import cargo: invoices, bills of lading, certificates, packing lists, export declarations.
Cooperation with Customs house in the sphere of custom clearance of import cargo.
Translation of legal documents: contracts, additional agreements, specifications, discrepancy reports.
Professional college №20, Saransk. Faculty - Accounting
Высшее образование (специалист)
Mordovian Pedagogical Institute by the name of M.E.Evseviev, Saransk. Faculty of Foreign Languages (English), with honours.
Английский - свободное владение
Не замужем , Детей нет