Расширенный поиск
резюме (Переводчик)

61 год, мужчина

Москва

Царицыно

Гражданство: Россия

Желаемая должность и зарплата
Переводчик
по договоренности
График, место работы
Удаленная работа, вахта. Ищу работу в городе: Москва . Командировки возможны.
Стаж в желаемой должности
10 лет и более
Профессиональные навыки

Интернет, ms office, ms office word, уверенный пользователь пк, ms powerpoint, ведение деловой переписки, деловой этикет, работа с оргтехникой, ведение телефонных переговоров, загранпаспорт, перевод текстов, письменный перевод, профильная терминология, устный перевод, последовательный перевод, перевод технической документации, перевод корреспонденции, перевод технической документации, письменный перевод

Хорошо перевожу с немецкого и английского. Тематики практически любые - от художественных фильмов и книг до экономики и финансов включительно, но наибольший опыт в техническом переводе. На языки несколько хуже. Устный перевод - большой опыт, более 25 командировок, преимущественно в жаркие страны. Компьютер (в своей области) - без проблем. Программами-переводчиками не пользуюсь, но, при необходимости, могу освоить.
Основное образование
Высшее , ВИ, факультет западных языков , 1979
 
Опыт работы

2010, февраль — 2015, декабрь, 5 лет

переводчик

АО "Рособоронэкспорт"

Другое , Москва

Перевод текстов, преимущественно с английского и немецкого языков на русский. Тематики самые разнообразные, но чаще других военно-техническое сотрудничество, фармацевтика, нефте- и газодобыча, требопроводы и хранилища, химическая промышленность (экструзия и т.п.), автомобильный транспорт, строительная и иная самоходная техника.

 
Основное образование
1979 г.в.

Высшее образование (специалист)

ВИ, факультет западных языков

Переводчик-референт со знанием немецкого и английского языков , Западных языков
 
1973 г.в.

Неполное высшее

2-й МОЛГМИ

Врач-биофизик , МБФ

Отчислен с 1-го курса по собственному желанию.

 

Владение языками

Немецкий - свободное владение

Английский - свободное владение

Русский (родной)

 
Подробнее о себе

Деловые качества

Ответственность, пунктуальность, исполнительность

Семейное положение

Женат , Детей нет

О себе

Высокая работоспособность. Как правило удаётся хорошо войти в коллектив и наладить отношения с людьми. Коммуникабелен - без назойливости. Без вредных привычек. Постоянно поддерживаю хорошую физическую форму. Хорошо переношу жаркий климат и перемены климата. Хорошо переношу морскую и океанскую качку. Неплохо эрудирован в широком спектре областей.
Хороший русский язык, как письменный, так и устный. Написал и опубликовал 2 художественных книги.
Довольно обширный опыт перевода фильмов, преимущественно художественных и сериалов.