Расширенный поиск

42 года, мужчина

Соискатель скрыл свои контакты

Москва

Гражданство: Россия

Желаемая должность и зарплата
Переводчик немецкого/шведского языка
800 $
График, место работы
Ищу работу в городе: Москва . Командировки возможны.
Стаж в желаемой должности
5 лет
Профессиональные навыки
Ведение переговоров на немецком и шведском языках
Перевод инструкций‚ брошюр‚ рефератов и книг с немецкого и шведского языков.
Перевод субтитров художественных фильмов (с англ на нем).
Знание компьютера на уровне пользователя:

Word‚ Excel‚ PowerPoint‚ Acrobat Reader‚ etc.
Знание литовского языка на базовом уровне (перевод документов со словарем).
Основное образование
Высшее , СГУ- Современный Гуманитарный Университет , 2001
 
Опыт работы

2005, январь — продолжаю работать, 12 лет

Переводчик

Московский Центр Переводов

в Московском Центре Переводов на штатной и внештатной основе (немецкий‚ шведский и литовский языки). В качестве внештатника сотрудничаю со многими фирмами и частными лицами. Ведение частной и деловой переписки‚ помощь в оформлении документов. Выполнение коммерческих поручений за рубежом. Участие в переговорах.

 

2002, январь — 2005, январь, 3 года

Преподаватель немецкого языка

Российский Университет Дружбы Народов

Преподавание немецкого языка:
"Чтение немецких газет". "Чтение немецкой художественной литературы".
"Немецкая грамматика"

 

1998, январь — 2003, январь, 5 лет

Переводчик немецкого языка

ООО Арнадаль

Переводческое обеспечение грузовых перевозок в Германию. Переговоры с немецкими контрагентами.

 

1995, январь — 1998, январь, 3 года

Переводчик шведского языка

Мебельный комбинат Кластер АБ

Перевод технической документации и инструкций. Ведение переговоров с инженерами

 
Основное образование
2001 г.в.

Высшее образование (специалист)

СГУ- Современный Гуманитарный Университет

лингвистика: английский и немецкий язык

2005-2006 гг. - Курсы иностранных языков при Дипломатической Академии МИД РФ (шведский язык‚ 2-х годичный курс экстерном).

 

Владение языками

Немецкий - свободное владение

Английский - продвинутый

Шведский - свободное владение

 
Подробнее о себе

Семейное положение

Холост , Детей нет

О себе

Коммуникабелен. Готов к освоению новых знаний.