по договоренности
Французский язык – владение на среднем уровне
Испанский язык – владение на начальном уровне
Персональный компьютер - опытный пользователь (Интернет, программы Microsoft Office, переводческие системы)
2008, ноябрь — продолжаю работать, 15 лет
Менеджер проектов
Синергиум, бюро переводов (www.sinergium.ucoz.ru)
руководство проектами письменных и устных переводов, соблюдение сроков, поддержка базы переводчиков-фрилансеров, переговоры с фрилансерами, обновление сайта
2008, октябрь — 2008, октябрь, 0 мес
Переводчик (последовательный/синхронный)
Elton John AIDS Foundation
Синхронный и последовательный переводчик консультанта EJAF Джеффа Хувера во время его визита в Санкт-Петербург. Включала в себя перевод на конференциях, встречах, переговорах, интервью.
2008, август — 2008, октябрь, 2 мес
Менеджер проектов
Benevox
руководство проектами письменных и устных переводов с момента поступления от заказчика до сдачи готовых проектов, распределение задач между исполнителями, контроль сроков исполнения (среди выполненных проектов: переводы для компаний Volkswagen, Honda, Audi)
2008, июнь — 2008, август, 2 мес
Координатор по работе со студентами
Летняя программа Йельского Университета (США) по русскому языку и русской культуре в Санкт-Петербурге
Обязанности: организация и координация академической и культурной программ пребывания иностранных студентов
2007, июнь — 2007, июль, 1 мес
Переводчик (последовательный/синхронный)
Open Society Institute, Аналитическое исследование проектов по снижению вреда от ВИЧ/СПИД
Обязанности: сопровождение аналитика Open Society Institute в Санкт-Петербурге и Томске, последовательный и синхронный перевод конференций, переговоров, интервью
2007, июнь — 2007, июнь, 0 мес
Переводчик группы Bee Gees
Концерт Bee Gees и Scorpions на Дворцовой площади
Обязанности: перевод коммуникации группы с обслуживающим персоналом, сопровождение музыкантов
2007, июнь — 2007, июнь, 0 мес
Переводчик (последовательный/синхронный)
11-й Международный Экономический Форум, Санкт-Петербург
Обязанности: последовательный/синхронный перевод переговоров участников форума
2007, февраль — 2007, май, 2 мес
Переводчик генерального директора
Компания «Спектр Групп»
Обязанности: перевод деловой переписки, технической документации, переговоров с зарубежными сотрудниками компании, телефонных переговоров.
2006, июнь — 2006, сентябрь, 3 мес
Помощник менеджера отдела магазина
Shaw’s Supermarket, Shaw’s Company, North Conway, NH, США
Обязанности: прием продукции от поставщиков, координация работы нескольких отделов магазина
2006, июнь — 2006, сентябрь, 3 мес
Работник парка развлечений Attitash
Attitash Resort, Bartlett, NH, США
Обязанности: координация работы парка развлечений, обслуживание аттракционов
Высшее образование (специалист)
Европейский Университет, факультет политических наук и социологии
пишу магистерскую диссертацию
Высшее образование (специалист)
Санкт-Петербургский государственный университет, филологический факультет
Владение языками
Английский - свободное владение
Французский - средний
Испанский - начальный
Семейное положение
Холост , Детей нет
id резюме: 8011997,
обновлено 05-10-2012 04:06:28