Расширенный поиск

40 лет, женщина

Соискатель скрыл свои контакты

Москва

Гражданство: Россия

Желаемая должность и зарплата
Переводчик, редактор (английский)
50 000 руб.
График, место работы
Ищу работу в городе: Москва . Командировки невозможны.
Стаж в желаемой должности
5 лет
Профессиональные навыки
Переводы различной тематики, уверенное знание ПК.
Основное образование
Высшее , МГЛУ им. Мориса Тореза , 2012
 
Опыт работы

2010, сентябрь — продолжаю работать, 7 лет

Помощник руководителя

Производственная компания

Сентябрь 2010 - н.в.
Помощник руководителя
Делопроизводство, работа с Учредительными документами, договорами, сбор
документов для получения лицензий, заключения договоров аренды и т.д., планирование рабочего дня руководителя, организация и координация встреч, переговоров, совещаний, ведение протоколов,
сбор информации к совещаниям, контроль выполнения поручений руководителя, личные поручения руководителя, подготовка писем, внутренних документов, аналитических материалов.
Организация поездок руководителя (бронирование авиабилетов, гостиниц,
визы), жизнеобеспечение офиса, письменные переводы и переписка с
иностранными компаниями.
Кадровое делопроизводство в полном объеме (размещение объявлений о вакансиях, первичный отбор, прием, перевод, увольнение, заключение трудовых договоров, ведение личных карточек Т-2, ведение трудовых книжек, отпуска, б/листы, командировки и т.д), работа с пенсионным, медицинским фондами.

 

2008, сентябрь — продолжаю работать, 9 лет

переводчик

SoftDeluxe

Удаленный переводчик (поддержка web-проектов для иностранной аудитории).
Обязанности: написание обзоров (описаний программного обеспечения для ПK).

 

2007, апрель — 2008, апрель, 1 год

Помощник юриста

ООО "Рубин тк"

Проверка договоров и их оформление, поиск необходимых нормативных актов,
Сбор документов для получения лицензий, консультирование сотрудников,
взаимодействие с банками, налоговой инспекцией.

 

2005, январь — 2007, апрель, 2 года 3 мес

Менеджер-переводчик (англ. яз.) в службе технического директора

ЗАО «Орехово-Зуевская стекольная компания»

Письменные переводы технической документации, чертежей (оборудование
стекольного производства - стеклоформующие машины, печи отжига,
инспекционное оборудование, огнеупорные конструкции, оборудование для
упаковки и т.д.) , деловой корреспонденции, инвойсов, договоров,
страховых полисов, ведение переписки с иностранными поставщиками, устный
перевод на монтаже оборудования, ведение протоколов технических
совещаний на англ./рус. яз.

 

2001, декабрь — 2005, декабрь, 4 года

Cекретарь-референт Генерального директора

ООО «ТРАССА»

Ведение переписки с иностранными поставщиками, переговоры с ними по
телефону, ПК, переводы каталогов, делопроизводство, организация поездок
руководителя (бронирование авиабилетов, гостиниц, визы), планирование
рабочего дня руководителя, поиск необходимой информации, ведение
электронного архива док-тов, проверка договоров, жизнеобеспечение офиса.
+ Кадровое делопроизводство в полном объеме

 

2000, июль — 2001, декабрь, 1 год 5 мес

Секретарь-референт Генерального директора

ЗАО «АК ЛЭНДИНГ»

Работа на ПК (Word, Exel, Outlook Express, Internet Explorer, Access,
The Bat, Power Point, сканер)
Делопроизводство, прием и отправка факсов, ведение переписки с
иностранными партнерами, прием посетителей, перевод поступающей
корреспонденции, поиск информации в Интернете,
Контроль за исполнением документов.

 

1997, сентябрь — 2000, июль, 2 года 10 мес

Секретарь-референт Генерального директора

ПК «ТЕЛЕ-СЕРВИС»

Работа на ПК (Word, Exel, Microsoft Exchange)
работа с оргтехникой, делопроизводство, подготовка проектов писем на
русском, английском, немецком языках, ведение телефонных переговоров,
прием посетителей, перевод поступающей корреспонденции на русский язык,
бронирование авиабилетов, перевод инструкций по телефонии с немецкого.

 
Основное образование
2012 г.в.

Второе высшее

МГЛУ им. Мориса Тореза

Лингвист. Переводчик.
 
2003 г.в.

Высшее образование (специалист)

Московский Новый Юридический Институт

Юрист
 

Владение языками

Английский - свободное владение

Немецкий - средний

 
Подробнее о себе

Семейное положение

Не замужем , Детей нет

О себе

Изучала основы менеджмента и маркетинга‚ основы западного бухучета‚ дизайн‚ знание 2-х иностранных языков: Английский (разговорный‚ письменный‚ бизнес лексика – курсы МИД)‚ Немецкий (бизнес лексика‚ письменные переводы).