20 000 руб.
Опыт перевода с фран. на рус. и с рус. на фран. в след. сферах (в порядке уменьшения объема проделанной работы): туризм, юридические документы, экология.
Компьютерные навыки: Microsoft Office: Word, Outlook, Power Point.
Уверенный пользователь ПК.
Легкообучаем, ответственен, исполнителен, аккуратен.
Стремлюсь к новым знаниям, личностному и профессиональному росту.
2009, июль — 2011, октябрь, 2 года 3 мес
менеджер по зарубежным связям
ЗАО «РОСТ-Риэлти» (ГК "РОСТ")
Компания: консалтинг, брокеридж, девелопмент и привлечение инвестиций в сфере жилой и коммерческой недвижимости в Царском Селе, Сочи и Финляндии при повышении их экологичности.
Должностные обязанности: наполнение и ведение баз данных зарубежных контактов; переписка и телефонные переговоры с зарубежными контактами фирмы; организация встреч, поездок и презентаций; подготовка и представление презентаций объектов и проектов фирмы; перевод документов (в том числе со специализированной тематикой); обеспечение эффективного функционирования англоязычной части сайта фирмы.
Мною подготовлена и представлена на крупном международном мероприятии презентация по рынку г. Сочи и завязаны доверительные отношения с ее участниками.
2008, март — 2008, декабрь, 9 мес
менеджер по зарубежным связям
В той же компании: ЗАО «РОСТ-Риэлти» (ГК "РОСТ")
Компания: консалтинг, брокеридж, девелопмент и привлечение инвестиций в сфере жилой и коммерческой недвижимости в Санкт-Петербурге, Царском Селе, Сочи и Финляндии.
Должностные обязанности: наполнение и ведение баз данных зарубежных контактов; переписка и телефонные переговоры с зарубежными контактами фирмы; организация встреч, поездок и презентаций; подготовка и представление презентаций объектов и проектов фирмы; перевод документов (в том числе со специализированной тематикой); обеспечение эффективного функционирования англоязычной части сайта фирмы.
После моей эффективной работы в качестве переводчика (в том числе и на личных переговорах) заключен выгодный договор с держателем крупного проекта в Финляндии на привлечение в него инвестиций.
2010, август — 2011, август, 1 год
Трансфермен
ООО "ЭСПЕРАНС"
Компания: туристическая фирма, работающая с иностранными туристами.
Должностные обязанности: трансфер по Санкт-Петербургу или из Санкт-Петербурга в Москву и обратно с водителем, толкатель инвалидной коляски.
Высшее образование (специалист)
Ленинградский Государственный Университет имени А.С. Пушкина, факультет лингвистики и межкультурной коммуникации
Квалификация: лингвист-переводчик (языки: английский и французский). В период с 18.06.2007 по 29.06.2007 в рамках учебной практики при Ленинградском Государственном Университете имени А. С. Пушкина принимал участие в приеме и сопровождении зарубежных делегаций, выполнял работы по устному переводу (языки: русский и французский) на базе отдела по подготовке к 300-летию Царского Села администрации Пушкинского района Санкт-Петербурга. В июне 2008г. в рамках обучения успешно сдал курс "Гид-переводчик" (сентябрь-июнь 2008г.).
Владение языками
Английский - свободное владение
Французский - продвинутый
Семейное положение
Холост , Детей нет
О себе
Имею публикацию в художественном журнале «Молодые голоса» от 2008 года (сборник художественных переводов). Принимал участие в переводческих работах для печатного экономического обозревателя.
Веду регулярное общение с носителями английского языка.
В свободное время занимаюсь иностранными языками (стремлюсь совершенствовать свой уровень владения языками и свои навыки перевода)‚ музыкой (играю‚ пишу музыку‚ пою‚ выступаю в составе музыкальных коллективов)‚ играю в бильярд‚ фрисби‚ волейбол.
id резюме: 8086372,
обновлено 12-03-2014 08:42:51