Расширенный поиск

41 год, женщина

Москва

Гражданство: Россия

Желаемая должность и зарплата
Переводчик итальянский, английский
40 000 руб.
График, место работы
Сменный график. Ищу работу в городе: Москва . Командировки возможны.
Стаж в желаемой должности
5 лет
Профессиональные навыки
- Письменный перевод финансово-юридических текстов: контракты, уставы, протоколы собраний акционеров, выписки из торговых реестров и т.п.
- Письменный перевод технических текстов: технические оферты, техзадания, инструкции по эксплуатации. Тематика: девелопмент, карьерная добыча, пищевое оборудование.
- Устный последовательный перевод на переговорах;
- Быстрый поиск нужной информации в сети Интернет;
- Машинопись - 150 уд/мин (слепой метод).
Основное образование
Высшее , Московский городской институт международного туризма, факультет Иностранных языков , 2006
 
Опыт работы

2011, февраль — 2011, декабрь, 10 мес

переводчик-редактор

Ноттра бюро переводов

Перевод текстов договорной и технической тематики с/на итальянский, английский языки. Редактура.

 

2008, май — 2010, август, 2 года 3 мес

переводчик-редактор

Перевод-сервис бюро переводов

перевод контрактной документации и личных документов с/на итальянский и английский языки. Редактура.

 

2006, сентябрь — 2010, июль, 3 года 10 мес

Переводчик

"Алара" бюро переводов

Перевод контрактной документации и личных документов с/на итальянский язык.

 

2003, февраль — 2009, август, 6 лет

переводчик

На Сретенке бюро переводов

Письменный и устный перевод с/на итальянский, английский. Тематика: договорно-финансовая, техническая, реклама, туризм, искусство.

 

2007, сентябрь — 2008, март, 6 мес

Переводчик

“IDT Publishers” издательство

Перевод лицензионного учебника «Спорт и СМИ» издательства “Taylor & Francis” (с английского языка на русский)

 

2005, февраль — 2005, июнь, 4 мес

Редактор

"Астрель" издательство

Трансформация англо-итальянского разговорника в русско-итальянский

 
Основное образование
2006 г.в.

Второе высшее

Московский городской институт международного туризма, факультет Иностранных языков

Преподаватель иностранного языка
 
1999 г.в.

Курсы переподготовки

ЦПА "Новая специальность"

Референт-переводчик
 
1998 г.в.

Высшее образование (специалист)

Академия международного бизнеса, факультет Мировой экономики

экономист-международник
 

Владение языками

Итальянский - продвинутый

Английский - продвинутый

 
Подробнее о себе

О себе

Ищу постоянную работу переводчика. Желательно в производственной или инжиниринговой компании. Возможно совмещение с административными функциями.