Расширенный поиск

29 лет, женщина

Москва

Гражданство: Россия

Желаемая должность и зарплата
переводчик / персональный ассистент
35 000 руб.
График, место работы
Ищу работу в городе: Москва . Командировки возможны.
Стаж в желаемой должности
1 год
Профессиональные навыки
Хорошее знание экономической, деловой, политической, юридической лексики как на английском, так и на испанском языке.

Опыт письменного и устного перевода.

Хорошее знание Испании, испанского современного разговорного языка.

Опыт ведения переписки на английском, испанском языке.
Основное образование
Высшее , Военный Университет Министерства Обороны РФ, перевод и переводоведение , 2009
 
Опыт работы

2008, январь — продолжаю работать, 9 лет

Переводчик

Oficina Сomercial de España (Торговая палата Испании)

Работа устным переводчиком с испанскими компаниями разных профилей на многочисленных международных выставках (выставки продуктов питания, моды, освещения, транспорта, мебельные выставки).
Работа устным переводчиком на переговорах с испанскими компаниями, приезжающими в Москву с торговыми миссиями. Тематика: недвижимость, мебель, вина.

 

2008, ноябрь — 2009, февраль, 3 мес

Переводчик испанского, английского языка (временное замещение)

Посольство Испании, атташат по вопросам обороны

Письменные двухсторонние переводы (английский/русский; испанский/русский):
- официальных писем;
- нот Посольства различным министерствам;
- различных договоров;
- программ визитов официальных лиц;
- программ сотрудничества в области военного образования и др. документов.

 

2007, сентябрь — 2008, январь, 4 мес

Гид-переводчик

Посольство Испании

Проведение экскурсий и при необходимости выполнение функций переводчика для экипажей самолетов ВВС Испании, представителей испанской компании ADIF (Администрация железных дорог Испании), представителей испанского банка BBVA, родственников и друзей работников посольства.

 
Основное образование
2009 г.в.

Высшее образование (специалист)

Военный Университет Министерства Обороны РФ, перевод и переводоведение

переводчик-лингвист (английский - первый язык, испанский - второй)

с красным дипломом

 

Владение языками

Английский - свободное владение

Испанский - свободное владение

Немецкий - начальный

 
Подробнее о себе

Семейное положение

Не замужем , Детей нет

О себе

Готовность к ненормированному рабочему графику‚ к командировкам.