Расширенный поиск
резюме (Переводчик)

32 года, женщина

Москва

Гражданство: Россия

Желаемая должность и зарплата
Переводчик
30 000 руб.
График, место работы
Полный рабочий день. Ищу работу в городе: Москва . Командировки невозможны.
Стаж в желаемой должности
2 года
Профессиональные навыки
Качественный письменный и устный перевод с французского и английского языков на русский язык и обратно, письменный перевод - с итальянского языка на русский (тематика: общественно-политическая, юридическая, экономическая, медицинская, техническая; личные документы и частная переписка). Оформление переводов для нотариального заверения и проставления апостиля. Руководство внештатными переводчиками. Продвинутый пользователь ПК (Word, Internet, e-mail) и оргтехники (факс, копир, принтер, сканер).
Основное образование
Высшее , Институт международных отношений Ульяновского государственного университета , 2008
 
Опыт работы

2007, октябрь — 2009, сентябрь, 1 год 11 мес

переводчик

центр переводов

Основные обязанности: письменные переводы с французского, английского и итальянского языков на русский язык и обратно, устный перевод с французского и английского языков и обратно, подготовка переводов для нотариального заверения, подготовка переводов для проставления апостиля, прием и обработка заказов, консультирование клиентов.

 

2008, октябрь — 2008, декабрь, 2 мес

преподаватель итальянского языка

МОУ "Гуманитарный лицей" г. Ульяновска

проведение практических занятий по итальянскому языку.

 

2007, октябрь — 2008, июнь, 8 мес

ассистент кафедры романских языков

Ульяновский государственный университет, Факультет лингвистики и международного сотрудничества

Основные обязанности: проведение практических занятий по дисциплине «Практический курс французского языка».

 
Основное образование
2008 г.в.

Курсы переподготовки

Институт международных отношений Ульяновского государственного университета

курсы итальянского языка
 
2008 г.в.

Курсы переподготовки

НП «Международная школа журналистики и коммуникации»

курсы английского языка
 
2007 г.в.

Курсы переподготовки

МГИМО (У) МИД

Зимняя дипломатическая школа при МГИМО (У) МИД
 
2007 г.в.

Высшее образование (специалист)

Ульяновский Государственный Университет Институт международных отношений Факультет лингвистики и международного сотрудничества

Перевод и переводоведение

Общий балл - 5,0. Диплом с отличием.

 

Владение языками

Французский - свободное владение

Английский - продвинутый

Итальянский - начальный

 
Подробнее о себе

Семейное положение

Не замужем , Детей нет

О себе

Проходила учебно-производственную практику:
2005 г. - Ульяновский областной краеведческий музей‚ перевод частной переписки (письма 18 века) с французского языка на русский язык;
 2006 г. - МИД РФ‚ Секретариат Комиссии РФ по делам ЮНЕСКО‚ письменный перевод общественно-политических текстов по тематике ЮНЕСКО (с французского языка на русский)‚ письменный перевод Послания Генерального директора ЮНЕСКО по случаю празднования Международного дня родного языка (с французского языка на русский);
2007 г. - финалист Всероссийского конкурса "Знаете ли Вы Францию и ее регионы?";
 
Ответственный и исполнительный работник‚ постоянное стремление к знаниям и совершенствованию‚ увлечение иностранными языками‚ фитнесом.