Расширенный поиск

31 год, женщина

Москва

Гражданство: Россия

Желаемая должность и зарплата
Удаленный переводчик немецкого языка
по договоренности
График, место работы
Удаленная работа. Ищу работу в городе: Москва .
Стаж в желаемой должности
1 год
Профессиональные навыки
Глубокое знание немецкого языка‚ фразеологии немецкого языка‚ знание основоной терминологии современной науки и техники на немецком и русском языках‚ профессиональное владение письменной формой немецкого языка‚ грамотность‚ владение компьютером и компьютерными программами на уровне‚ достаточном для работы с переводимыми текстами‚ владение Интернетом для оперативного получения и отправки переводимых материалов‚ умение находить информацию в Интернете‚ усидчивость‚ умение работать со словарями и справочниками‚ внимательность‚ собранность‚ высокая работоспособность.
Основное образование
Высшее , Мордовский государственный университет имени Н.П.Огарева, г. Саранск. Филологический факультет. , 2008
 
Опыт работы

2008, октябрь — продолжаю работать, 8 лет

Помощник руководителя. Переводчик немецкого языка.

Крупная австрийская компания, г. Москва

Вид деятельности компании: оптовая продажа оборудования для систем отопления.
Обязанности: перевод технической документации, юридических документов, деловых писем. Устный перевод.

 

2008, апрель — продолжаю работать, 8 лет

Внештатный переводчик немецкого языка

Бюро переводов

Письменные переводы (с/на язык). Области: техническая документация (каталоги, технические описания, спецификации, инструкции по эксплуатации), публицистические материалы (газетные и журнальные статьи, презентации, рекламные буклеты), стандартные документы (паспорта, дипломы, заявления на выезд, свидетельства о рождении, о браке, о смерти, о перемене имени, справки и т.д.)

 

2008, июнь — 2008, сентябрь, 3 мес

Переводчик немецкого языка

ООО "КОМБИС", г. Комсомольский

Вид деятельности: Предприятие по приемке и хранению зерна. Производство комбикорма.
Обязанности: устный последовательный перевод с/на язык во время строительства завода, монтажа и оснащения технологическим оборудованием швейцарской компании Buhler AG. Письменные переводы отчетной документации.

 
Основное образование
2008 г.в.

Высшее образование (специалист)

Мордовский государственный университет имени Н.П.Огарева, г. Саранск. Филологический факультет.

Русский язык и литература. Немецкий язык.
 
Дополнительное образование

2009 г.в.

Курсы, повышение квалификации

Denis` School, г. Москва

Разговорный курс (Pre-Intermediate), Английский язык

 

2008 г.в.

Volkshochschule, г. Karlsruhe

Deutsch als Fremdsprache, Немецкий язык

 

2007 г.в.

Volkshochschule, г. Itzehoe

Deutsch als Fremdsprache, Немецкий язык

 

Владение языками

Немецкий - свободное владение

Английский - средний

 
Подробнее о себе

Семейное положение

Замужем , Детей нет

О себе

Ответственна‚ исполнительна‚ целеустремленна‚ пунктуальна. Способна рационально организовать свое время.