Расширенный поиск
резюме (Устный и письменный переводчик с английским и немецким)

32 года, женщина

Москва

Гражданство: Россия

Желаемая должность и зарплата
Устный и письменный переводчик с английским и немецким
35 000 руб.
График, место работы
Свободный график. Ищу работу в городе: Москва . Командировки возможны.
Стаж в желаемой должности
5 лет
Профессиональные навыки
Иностранные языки:
· Английский (свободно, proficient);
· Немецкий (свободно, Oberstufe)

Компьютерная грамотность
Опытный пользователь:
· Windows;
· Пакет MS Office (Word, Excel, PowerPoint, FrontPage, Outlook, Access);
PhotoShop7;
· Borland Delphi;
· Internet;
· элементы web-дизайна со знанием HTML и JavaScript

Идеальное владение русским языком

Знание оргтехники

Креативность, коммуникабельность, быстрая обучаемость, целеустремленность, настойчивость
Основное образование
Высшее , МГЛУ, Факультет переводческого мастерства , 2008
 
Опыт работы

2008, февраль — продолжаю работать, 9 лет

Преподаватель английского языка

Московский государственный лингвистический университет

СМИ, стилистика, культура речи, межкультурная коммуникация

 

2005, январь — продолжаю работать, 12 лет

Устный и письменный переводчик английского и немецкого, редактор и корректор

Агентства переводов, частные компании

-Прием и сопровождение иностранных делегаций;
-Устный последовательный перевод;
-Синхронный перевод;
-Услуги гида (наработана интересная культурная программа);
-Перевод на выставках, презентациях, конференциях и переговорах;
-Редакторская правка;
-Написание статей на трех языках.
Перевод текстов по темам:
Политика, экономика, бизнес и финансы, банковское дело, логистика, лингвистика, IT, PR, IP, экология, культура и искусство, тексты на историческую тематику, пивоварение, художественный перевод, песни
Перевод фильмов с английского и на английский, подготовка монтажных листов, расшифровка

 

2002, январь — продолжаю работать, 15 лет

Помощник координатора по международным проектам

Der deutsche Klub, г. Троицк

Устные и письменные переводы;
-Прием и сопровождение иностранных делегаций;
-Ведение корреспонденции;
-Документация;
-Организация встреч и презентаций;
-Составление культурных программ;
-Подготовка промо-материалов;
-Написание статей для контента;
-Редактирование.

 

2005, август — 2007, август, 2 года

Специалист по кадрам

Троицкий филиал ГУП МО "МОБТИ"

-Печать документов;
-Ведение базы данных;
-Ведение корреспонденции;
-Ведение личных дел сотрудников;
-Прием клиентов;
-Прием и распределение звонков;
-Исполнение поручений руководителя

 
Основное образование
2008 г.в.

Второе высшее

МГЛУ, Факультет переводческого мастерства

Синхронный переводчик, Анг-Рус
 
2007 г.в.

Высшее образование (специалист)

Московский государственный лингвистический университет (МГЛУ,иняз), Факультет гуманитарных и прикладных наук

Лингвист (АНГ, НЕМ)

Красный диплом

 

Владение языками

Английский - свободное владение

Немецкий - свободное владение

 
Подробнее о себе

Семейное положение

Детей нет

О себе

Общительность‚ ответственность‚ профессионализм