Расширенный поиск
резюме (Переводчик португальского языка)

29 лет, женщина

Москва

Гражданство: Россия

Желаемая должность и зарплата
Переводчик португальского языка
по договоренности
График, место работы
Полный рабочий день, частичная занятость, удаленная работа. Ищу работу в городе: Москва . Командировки возможны.
Стаж в желаемой должности
7 лет
Профессиональные навыки

Ms office, уверенный пользователь пк, ведение деловой переписки, деловой этикет, работа с оргтехникой, ведение телефонных переговоров, перевод текстов, письменный перевод, профильная терминология, устный перевод, последовательный перевод, синхронный перевод, перевод технической документации, перевод корреспонденции

• Квалифицированный перевод текстов различной тематики (португальский/английский) и последовательный двусторонний перевод.
• Отличные устные и письменные коммуникативные навыки.
• Профессиональный уровень владения английским/португальским языком
• Опытный пользователь ПК (PROMT, Windows, MS Office, Adobe Acrobat, Internet, e-mail - пользователь).
Основное образование
Высшее , Московский государственный лингвистический университет , 2009
 
Опыт работы

2014, сентябрь — 2015, октябрь, 1 год 1 мес

Переводчик португальского языка

ООО "Анкорт-ЛТД 96"

Москва

Перевод технической документации, политических статей и контрактов. Ведение деловой переписки с иностранными партнерами и клиентами. Перевод сайта компании на португальский язык. Перевод рекламных материалов.
Устные переводы в зарубежных командировках, на переговорах руководства компании с иностранными клиентами и партнерами.
Подготовка и участие в выставках, в частности на территории Бразилии.
Ведение португалоязычных аккаунтов в социальных сетях с целью продвижения марки на рынках Бразилии и Португалии.

 

2010, октябрь — 2013, август, 2 года 10 мес

Переводчик португальского языка

USIPAR – Usina siderurgica do Para, LTDA («УЗИПАР» - Металлургический завод в штате Пара, Бразилия)

Завод , Белен, Бразилия

Последовательный двусторонний перевод ежедневных технических совещаний, деловых переговоров, заседаний совета директоров и презентаций (португальский и английский).
• Последовательный двусторонний перевод в процессе ежедневной административной деятельности русскоговорящего генерального директора, директора по производству, экономиста и многочисленных российских делегаций с целью обеспечения их коммуникации с бразильскими специалистами в рамках следующих тематик: техническая, металлургическая, горнодобывающая, строительная, экономическая, финансовая, юридическая, СМИ, хозяйственная, и др.
• Письменный перевод юридической, финансовой, коммерческой и технической, научной и официальной документации и переписки (португальский и английский)
• Ведение деловой переписки и протоколов совещаний на португальском и английском языках, ведение внутреннего документооборота компании.

 

2009, ноябрь — 2010, октябрь, 11 мес

Переводчик португальского и английского языков

IT Online Group

It-компания, call-центр, интернет-компания , Москва

Осуществление устного двустороннего последовательного перевода телефонных переговоров (английский и португальский языки), взаимодействие с клиентами на иностранном языке.

 

2008, сентябрь — 2008, сентябрь, 0 мес

переводчик португальского языка

Heimtextil Russia 2008 Международная выставка домашнего текстиля и тканей

Последовательный перевод с португальского языка на русский и обратно на стенде. Тематика: текстиль.
Обеспечение успешной коммуникации между португалоговорящими владельцами фирмы по производству постельного белья с потенциальными дилерами в России.

 
Основное образование
2009 г.в.

Высшее образование (специалист)

Московский государственный лингвистический университет

перевод и переводоведение , переводческий

Кафедра португальского языка

 
2008 г.в.

Курсы переподготовки

Университет Минью, г. Брага, Португалия (Universidade do Minho, ILCH, Portugal, ECTS 16)

Лингвистика
 

Владение языками

Португальский - свободное владение

Английский - свободное владение

Русский (родной)

 
Подробнее о себе

Деловые качества

Ответственность, нацеленность на результат, внимательность, высокая работоспособность, умение работать в режиме многозадачности, знание делового этикета, развитые коммуникативные навыки, навыки делового общения, умение вести деловую переписку, грамотность, грамотная речь, умение работать в команде, обучаемость, умение работать с большим объемом информации

Водительские права

Категория B

Семейное положение

Не замужем , Детей нет