Расширенный поиск
резюме (Переводчик, секретарь-переводчик, помощник руководителя)

30 лет, женщина

Москва

Гражданство: Россия

Желаемая должность и зарплата
Переводчик, секретарь-переводчик, помощник руководителя
30 000 руб.
График, место работы
Ищу работу в городе: Москва . Командировки возможны.
Стаж в желаемой должности
1 год
Профессиональные навыки
Свободно владею английским языком (опыт работы в США - около полугода), на уровне последовательного/синхронного перевода - французским (опыт работы переводчиком во Франции)
Имеется опыт устных, письменных технических и художественных переводов текстов с обоих языков. Ищу должность штатного переводчика/секретаря-переводчика/помощника экспата
Основное образование
Высшее , ЯГПУ им. К.Д. Ушинского/Перевод и переводоведение , 2009
 
Опыт работы

2009, сентябрь — продолжаю работать, 7 лет

переводчик

Московский международный центр перевода

Устный синхронный и последовательный перевод английский, французский.
Письменный перевод документов финансовой, юридической, технической тематик.
Владение на одном уровне английским и французским языками.

 

2008, июнь — 2008, август, 2 мес

переводчик

Festival des Cultures du Monde, France

Некоммерческий культурный проект
Обязанности:
Сопровождение российской театральной труппы на Французский Международный Фестиваль Танца, г. Вуарон.
Ведение концертов, выступлений на французском языке
Последовательный перевод во время встреч и переговоров с первыми лицами городов, с членами администраций.

 

2007, сентябрь — 2008, май, 8 мес

менеджер по работе с клиентами

CCUSA

CCUSA - компания, предлагающая летнюю работу для студентов в США.
Обязанности:
Документооброт Ярославского филиала компании
Помощь участникам в оформлении документов
Проведение психологических консультаций, тренингов адаптации к культуре другой страны
Преподавание английского участникам программы

 

2007, май — 2007, сентябрь, 4 мес

Переводчик - преподаватель

Keyauwee Girl Scout Camp, USA

Работа в США в Girl Scout Camp в течение 4 месяцев.
Обязанности:
Постоянное нахождение рядом с детьми, девочками. присмотр за ними (от 5 до 10 человек под личным контролем, возраст детей от 7 до 17 лет)
организация специализированных мероприятий, как то: прыжки с парашютом, конный спорт, занатия русским, французским языками и т.д.)
ведение соответствующей документации
перевод

 
Основное образование
г.в.

Второе высшее

Collège Universitaire Français de Moscou

droit/sociologie

Расположен в главном здании МГУ. Работает восьмой год и хорошо известен у нас. Французский колледж называют российской Сорбонной.

 
2009 г.в.

Высшее образование (специалист)

ЯГПУ им. К.Д. Ушинского/Перевод и переводоведение

переводчик
 
2007 г.в.

Курсы переподготовки

Keyauwee Camp, North Carolina State, USA

Red Cross Certificate
 

Владение языками

Английский - свободное владение

Французский - свободное владение

 
Подробнее о себе

Семейное положение

Не замужем , Детей нет

О себе

 Отличное владение русским языком
 Презентабельная внешность
 Образована‚ воспитана
 В работе обязательна‚ аккуратна.
 Энергична‚ настойчива  в достижении результатов.
 В любом направлении работы стараюсь достичь профессиональной    грамотности.
 Быстрая обучаемость
 Отсутствие вредных привычек