20 000 руб.
Интернет-издания, Печатные издания
Компьютерные навыки: Пользователь: Word, Excel, Internet, имею общее представление о программе TRADOS.
Скорость печати 120-130 ударов в минуту.
2009, сентябрь — продолжаю работать, 14 лет
Ведущий библиотекарь отдела научной обработки
Российская государственная библиотека по искусству
Москва
Каталогизация, предметизация (добавление предметных рубрик для упрощения поиска книг по электронной базе), систематизация книг (присвоение индекса) , составление краткого описания на русском языке для иностранных изданий и изданий на иностранных языках по искусству, архитектуре, костюму, иллюстрации и т.п.. Участие в редактировании перевода изданий, выпущенных совместно с другими библиотеками.
2005, апрель — 2009, март, 3 года 11 мес
Литературный редактор
Бюро переводов ООО "Лига-Перевод"
Редактирование перевода статей по экономике, рекламных, справочных и публицистических изданий. Должностные обязанности: Работа с переводчиками и консультантами, проверка терминологии, редактирование, выравнивание общей стилистики текста, внесение корректорской правки, вычитка переводов технической документации, экономических и рекламных текстов. Редактирование военно-исторических и научно-популярных статей. Совместная редакционная работа над крупными научно-публицистическими переводными изданиями "Авианосцы" и "Артиллерия".
2003, ноябрь — 2004, июль, 8 мес
Редактор-переводчик
РИА Новости Главная редакция переводов
Перевод и редактирование статей для различных изданий. Должностные обязанности: Редактирование и перевод текстов информационной ленты, статей по экономике, политике, культуре, военному делу с/на английский язык. Проверка данных статьи по Интернету. Редактирование перевода статей для журналов "Российское военное обозрение", "Вестник экономики" и др., а также справочника "Москва от А до Я".
2003, февраль — 2003, ноябрь, 9 мес
Преподаватель английского языка
Школа 840
Прививание любви к английскому языку у детей с 5-ого по 9-ый класс.
Высшее образование (магистр)
Новый гуманитарный университе Факультет Лингвистический
Во время обучения прослушала факультативный 3-х месячный курс лекций по английской поэзии.
Владение языками
Английский - продвинутый
Немецкий - начальный
Русский (родной)
Семейное положение
Замужем , Дети есть
О себе
На данный момент я нахожусь в декретном отпуске и заинтересована в работе с частичной занятостью, возможно, работе в выходные дни. Прошу потенциального работодателя не обращаться с предложениями по срочному переводу и редактированию корреспонденции, технической и юридической документации!
id резюме: 8249335,
обновлено 15-06-2017 12:32:06