Расширенный поиск

37 лет, женщина

Москва

Гражданство: Россия

Желаемая должность и зарплата
Литературный редактор, редактор-переводчик, редактор-корректор
20 000 руб.
График, место работы
Частичная занятость. Ищу работу в городе: Москва . Командировки невозможны.
Стаж в желаемой должности
4 года
Специализации

Интернет-издания, Печатные издания

Профессиональные навыки
Имею опыт литературной правки, навыки работы корректором и практику перевода, что позволяет мне не только редактировать и стилистически выравнивать тексты переводов разных авторов, но и "дотягивать" слабые переводы.
Компьютерные навыки: Пользователь: Word, Excel, Internet, имею общее представление о программе TRADOS.
Скорость печати 120-130 ударов в минуту.
Основное образование
Высшее , Новый гуманитарный университе Факультет Лингвистический , 2002
 
Опыт работы

2009, сентябрь — продолжаю работать, 7 лет

Ведущий библиотекарь отдела научной обработки

Российская государственная библиотека по искусству

Москва

Каталогизация, предметизация (добавление предметных рубрик для упрощения поиска книг по электронной базе), систематизация книг (присвоение индекса) , составление краткого описания на русском языке для иностранных изданий и изданий на иностранных языках по искусству, архитектуре, костюму, иллюстрации и т.п.. Участие в редактировании перевода изданий, выпущенных совместно с другими библиотеками.

 

2005, апрель — 2009, март, 3 года 11 мес

Литературный редактор

Бюро переводов ООО "Лига-Перевод"

Редактирование перевода статей по экономике, рекламных, справочных и публицистических изданий. Должностные обязанности: Работа с переводчиками и консультантами, проверка терминологии, редактирование, выравнивание общей стилистики текста, внесение корректорской правки, вычитка переводов технической документации, экономических и рекламных текстов. Редактирование военно-исторических и научно-популярных статей. Совместная редакционная работа над крупными научно-публицистическими переводными изданиями "Авианосцы" и "Артиллерия".

 

2003, ноябрь — 2004, июль, 8 мес

Редактор-переводчик

РИА Новости Главная редакция переводов

Перевод и редактирование статей для различных изданий. Должностные обязанности: Редактирование и перевод текстов информационной ленты, статей по экономике, политике, культуре, военному делу с/на английский язык. Проверка данных статьи по Интернету. Редактирование перевода статей для журналов "Российское военное обозрение", "Вестник экономики" и др., а также справочника "Москва от А до Я".

 

2003, февраль — 2003, ноябрь, 9 мес

Преподаватель английского языка

Школа 840

Прививание любви к английскому языку у детей с 5-ого по 9-ый класс.

 
Основное образование
2002 г.в.

Высшее образование (магистр)

Новый гуманитарный университе Факультет Лингвистический

Перевод и переводоведение

Во время обучения прослушала факультативный 3-х месячный курс лекций по английской поэзии.

 

Владение языками

Английский - продвинутый

Немецкий - начальный

 
Подробнее о себе

Семейное положение

Замужем , Дети есть

О себе

На данный момент я нахожусь в декретном отпуске и заинтересована в работе с частичной занятостью, возможно, работе в выходные дни. Прошу потенциального работодателя не обращаться с предложениями по срочному переводу и редактированию корреспонденции, технической и юридической документации!