Расширенный поиск

45 лет, женщина

Москва

Гражданство: Россия

Желаемая должность и зарплата
Переводчик английского языка
1 500 $
График, место работы
Ищу работу в городе: Москва .
Стаж в желаемой должности
5 лет
Профессиональные навыки
-Свободное владение англ. яз.
- Письменный/устный перевод с/на англ. яз.
- Редактирование текстов на англ./ рус. языках.
- Печать слепым методом от 200 уд. в мин.
Основное образование
Высшее , Московский Государственный Лингвистический Университет им. Мориса Тореза , 2000
 
Опыт работы

2008, ноябрь — продолжаю работать, 8 лет

Переводчик

Индивидуальная трудовая деятельность (фриланс)

Перевод технической документации (основная тематика - геология, разведка, бурение нефтяных и газовых скважин, страхование имущества и урегулирование убытка).

 

2006, февраль — 2008, ноябрь, 2 года 9 мес

Технический переводчик

ЗАО "Уралмаш-ВНИИБТ" (группа компаний "Интегра")

Письменный перевод с/на англ. яз. технической, коммерческой документации, материалов вэб-сайта компании, подготовка новостных обзоров, устный последовательный перевод переговоров. Основная тематика - нефтегазовое машиностроение, нефтегазовый сервис.

 

2005, сентябрь — 2005, ноябрь, 2 мес

Переводчик

ЗАО "Интегра Менеджмент" (группа компаний "Интегра")

Письменный перевод с/на англ. яз. технической, коммерческой документации, пресс-релизов, устный последовательный перевод переговоров. Основная тематика - нефтегазовое машиностроение, нефтегазовый сервис.

 

2003, декабрь — 2005, сентябрь, 1 год 9 мес

Переводчик

ОАО "ТНК-ВР Менеджмент"

Письменный перевод документов, издаваемых руководителем и сотрудниками департамента, устный последовательный перевод переговоров. Основная тематика - промышленная безопасность и охрана окружающей среды.

 

2000, декабрь — 2003, декабрь, 3 года

Переводчик английского языка

ЗАО "Лойдс Инвестментс (СНГ) Корп."

Письменный перевод технической документации, дороворов, переписки. Подготовка ежедневных обзоров новостей по отрасли (авиация, нефть и газ). Устный последовательный перевод на встречах. Тематика - авиастроение, нефть и газ, недвижимость.

 
Основное образование
2000 г.в.

Высшее образование (специалист)

Московский Государственный Лингвистический Университет им. Мориса Тореза

Лингвист, преподаватель английского языка
 

Владение языками

Английский - свободное владение

 
Подробнее о себе

О себе

Ответственный‚ стрессоустойчивый работник. Предоставлю письменные рекомендации