Резюме переводчик (немецкий) внештатный | Переводчик | Перевод

Немецкий язык - свободное владение устным и письменным. Английский язык - базовый (со словарем), Итальянский язык - разговорный (со словарем). Бизнес терминология. Разработка, составление и перевод с/на немецкий, английский - контрактов, соглашений, спецификаций, финансовой, юридической документации. Деловая переписка. Телефонные и очные переговоры на высшем уровне. Знание ВЭД, таможенной и товарно-транспортной документации (invoice, СMR,TIR, B/L и др.).Знание компьютера на уровне пользователя:MS Word, Excel, Internet, Outlook

Основное образование

Высшее , Московский Государственный Лингвистический Университет , факультет гуманитарных и прикладных наук отделение политологии , 1998

Опыт работы

2005, июнь — 2016, декабрь, 11 лет

Менеджер проекта

ООО "Бадэн Хаус"

Моква

Деловая переписка с иностранными поставщиками (на немецком. англлийском и итальянском языках)
- Поиск и переговоры с потенциальными клиентами
- Работа с архитектурными и дизайнерскими бюро
- Заключение договоров
- Сопровождение проектов по оборудованию объектов офисной и учебной мебелью и аксессуарами
• Формирование и размещение заказов на производстве (мебельные фабрики Германии, Австрии, Италии)
• Отслеживание и контроль доставки груза
• Расчет оптимальных маршрутов доставки
• Содействие в подготовке пакета документов для таможенной очистки груза
•
• Письменные переводы технической документации (спецификации, брошюры, инструкции, договоры)
- Функции помощника руководителя

2004, сентябрь — 2004, декабрь, 3 мес

Помощник руководителя

Представительство "GE Jenbacher"

- Деловая переписка на немецком и английском языках, отслеживание и контроль корреспонденции, приходящей на имя руководителя
- Отслеживание и контроль доставки груза
- Содействие в подготовке пакета документов для таможенной очистки груза
- Письменные переводы технической документации (газогенераторные установки)

1998, сентябрь — 2003, май, 4 года

Менеджер ВЭД

Мебельный центр "ГРАНД"

• Деловая переписка с иностранными поставщиками (на немецком и англ.языках)
• Формирование и размещение заказов
• Отслеживание и контроль доставки груза
• Расчет оптимальных маршрутов доставки
• Содействие в подготовке пакета документов для таможенной очистки груза
• Учет и контроль товарных остатков на складе
• Письменные переводы технической документации (спецификации, брошюры, инструкции, договора)

Основное образование

1998 г.в.

Высшее образование (специалист)

Московский Государственный Лингвистический Университет , факультет гуманитарных и прикладных наук отделение политологии

Международные отношения

Дополнительное образование

1993 г.в.

Курсы, повышение квалификации

Экспериментальная школа-колледж №1277 с углубленным изучением немецкого языка

Трудовая подготовка на базе Политехнического музея по специальностям: Гид-переводчик музея и переводчик специальной литературы, Гид-переводчик музея, переводчик специальной литературы

Владение языками

Английский - средний

Немецкий - свободное владение

Итальянский - средний

Русский (родной)

Подробнее о себе

Деловые качества

Ответственность

Водительские права

Категория B

Личный автомобиль есть

Семейное положение