1 000 руб.
Письменные переводы (немецкий и английский языки);
Опыт работы с огромными объемами информации;
Продвинутый пользователь ПК и Интернет (в том числе работа в графических и видео-редакторах);
Высокая скорость печати;
Опыт дикторской озвучки.
Немецкий язык — носитель (устный, письменный);
Английский язык - свободно (устный, письменный).
2010, май — продолжаю работать, 13 лет
Редактор-переводчик
ТВ-Новости, АНО (телеканал Russia Today)
Телеканал , Москва , http://rttv.ru
АНО «ТВ-Новости» международный новостной телеканал Russia Today
Должность: редактор/переводчик новостного видеоагентства FreeVideo (впоследствии из этого агентства образовалось агентство
Ruptly в Берлине)
Базовый монтаж видеоматериалов в системах Dalet и AVID Media Composer;
Мониторинг новостного потока;
Написание профессиональных телевизионных скриптов на английском языке к сюжетам и другим видеоматериалам;
Письменный перевод с английского на немецкий язык;
Написание скриптов на немецком языке.
Должность: журналист/переводчик новостного новостного ресурса «ИноТВ»
Мониторинг любых новостей на немецком языке о России;
Написание статей и обзоров на русском языке на основе зарубежных материалов;
Перевод видео-сюжетов и статей с немецкого на русский язык;
Официальные переводы для пресс-службы телеканала.
Должность: диктор
Озвучка новостных сюжетов и документальных фильмов на русском языке.
2013, апрель — 2014, апрель, 1 год
Специалист по интернет- и медиа-проектам со знанием немецкого и английского языков
ФГБУ РГРК «Голос России»
Радиостанция , Москва , http://rus.ruvr.ru
ФГБУ РГРК «Голос России»
Должность: сотрудник медиа-проекта Global Discussion
Написание статей на немецком языке, наполнение форума;
Поддержка активности на немецкоязычном форуме;
Написание коротких материалов на Facebook на странице проекта;
Поддержка активности на странице проекта на Facebook на немецком языке;
Развитие и продвижение проекта среди немецкоязычной и англоязычной аудитории.
2009, октябрь — 2010, май, 7 мес
Специалист по рекламе
ООО Рекламное агентство «Рек-ком» (сейчас Интериум)
Pr-агентство, маркетинговое агентство, рекламное агентство , Москва , http://interium.pro
ООО Рекламное агентство «Рек-ком» (теперь Interium)
Должность: Специалист по рекламе, PR и интернет-маркетингу
Продвижение компании на рынке интернет-услуг:
Формирование положительного имиджа компании;
Поиск новых клиентов и партнёров;
Развитие компании;
Создание новых услуг;
Совершенствование и модернизация существующих услуг;
Проведение встреч с партнёрами по бизнесу;
Ведение и реализация проектов.
2007, октябрь — 2009, июль, 1 год 9 мес
PR-менеджер
ALVB GmbH Berlin
Магазин , Берлин
ALVB GmbH Берлин, Германия
Должность: PR-менеджер
Продвижение компании на территории Германии;
Формирование положительного имиджа компании;
Участие в формировании корпоративной культуры;
Организация и проведение пресс-конференций и семинаров;
Проведение встреч с партнёрами по бизнесу.
2008, май — 2009, март, 10 мес
Журналист
ООО "ИП-Медиа" интернет-портал "Autolet.ru"
Интернет-издание , Москва , http://autolet.ru
ООО «ИП-Медиа» интернет-портал «Autolet.ru»
Должность: Журналист
Поиск, отбор и обработка уникальной информации по автомобильной тематике на иностранных языках;
Мониторинг СМИ, публикаций компаний, посещение пресс-конференций и других мероприятий;
Написание статей, координация материалов.
2008, май — 2008, ноябрь, 6 мес
PR-менеджер
ООО "ВидеоПорт"
Компания-разработчик по , Москва , http://trueconf.ru
ООО «ВидеоПорт»
Должность: PR-менеджер
Продвижение компьютерного приложения для видео-конференц-связи (VZOchat) в онлайн-медиа и печатных СМИ;
Формирование имиджа о видео-конференц-связи, как о средстве общения будущего, которое вполне акутально и реально уже сейчас.
2004, сентябрь — 2008, май, 3 года 8 мес
Переводчик
Частные заказы по письменному переводу
Москва
Перевод с немецкого / на немецкий язык, с английского / на английский язык текстов различной тематики, в том числе договоры, материалы СМИ, общественно-политические тексты, медицина, научно-популярные журналы, пресс-релизы, обзоры, перевод конференций
и семинаров итд.
2004, сентябрь — 2008, май, 3 года 8 мес
Частный преподаватель немецкого языка
Частный преподаватель немецкого языка
Другое , Москва
Преподавание немецкого языка индивидуально и в группах по авторской методике.
Высшее образование (специалист)
РосНОУ, Фак. Ин. яз. и МКК
Немецкий и английский языки.
Курсы переподготовки
Гимназия им. Гельмгольца г. Потсдам, Германия
Курсы переподготовки
Karl-Foerster-Schule, Потсдам, Германия
Курсы переподготовки
St. Margaret's Church Of England Primary School, Дарем, Великобритания
Курсы переподготовки
Durham Gilesgate Primary School, Дарем, Великобритания
Курсы переподготовки
Washington GT Magnet Elementary School, Роли, США
Курсы переподготовки
St Oswald's C.E. (V.A.) Infant and Nursery School, Дарем, Великобритания
Курсы переподготовки
Ecole Primaere, Париж, Франция
Владение языками
Английский - свободное владение
Немецкий - свободное владение
Французский - начальный
Русский (родной)
Деловые качества
Коммуникабельность‚ флексибельность‚ мобильность, ответственность‚ высокое стремление к достижению цели. Способность работать в стрессовых ситуациях, работать самостоятельно и автономно и решать нестандартные задачи креативно и быстро. Легко нахожу общий язык с коллегами и партнерами. Оптимистичный взгляд на жизнь и умение находить
положительные моменты даже в невыгодных ситуациях.
Семейное положение
Женат , Детей нет
О себе
Более 10 лет проживания за рубежом. При этом обучался в школах во Франции‚ Англии‚ Германии, США. Немецкий язык практически на уровне носителя языка (проживание в Германии более 6 лет). Английский — свободный. Моментально разбираюсь в любых
компьютерных программах‚ редко расстаюсь с ноутбуком и нахожусь всегда на связи. Кроме того, активно пользуюсь собственной фото- и видеотехникой. Уверен, что высокая коммуникабельность и мобильность в настоящее время актуальны и важны‚ как никогда.
id резюме: 8290347,
обновлено 15-08-2019 09:07:58