35 000 руб.
Опыт работы в международном коллективе, проведения тренингов.
Умение грамотно организовать рабочее время, усидчивость, умение оперативно находить нужную информацию в сети Интернет, знание юридической, рекламной, медицинской тематики.
2010, октябрь — 2010, декабрь, 2 мес
Переводчик/ассистент
Cirque du Soleil
Обязанности: письменный перевод договоров, медицинских заключений, перевод доверенностей с последующим заверением у нотариуса, устный последовательный перевод, сопровождение переговоров; организация досуга труппы цирка: составление программы развлечения, заказ билетов, экскурсий, бронирование гостиниц.
2009, октябрь — 2009, декабрь, 2 мес
Переводчик/ассистент
В той же компании: Cirque du Soleil
Обязанности: письменный перевод договоров, медицинских заключений, перевод доверенностей с последующим заверением у нотариуса, устный последовательный перевод, сопровождение переговоров; организация досуга труппы цирка: составление программы развлечения, заказ билетов, экскурсий, бронирование гостиниц.
Достижения: приобрела опыт работы в международном коллективе, расширила лексический запас по юридической и медицинской тематике, научилась работать в режиме многозадачности, побывала за кулисами известного во всем мире цирка.
2010, февраль — 2010, октябрь, 8 мес
Секретарь-переводчик
ООО "Балтийское Юридическое Бюро"
Обязанности: стандартные функции секретаря; письменный перевод с русского на английский язык судебных постановлений, решений, официальных писем; перевод с английского на русский язык доверенностей, договоров, заключений экспертов, перевод с английского и французского на русский язык сертификатов, свидетельств, апостилей, удостоверительных писем с последующим нотариальным заверением.
Достижения: улучшила навыки юридического перевода, усовершенствовала способность справляться с большим объемом информации, оптимально определять приоритеты и правильнее использовать время.
2007, январь — 2009, июль, 2 года 6 мес
Переводчик
ООО "МАЕ ИНТЕРНЕТ СЕРВИСЕЗ ЛИМИТЕД"
Обязанности: прием и распределение звонков, устный последовательный перевод (английский, реже – французский языки), письменный перевод текстов общей и компьютерной тематики, перевод договоров и конспектов конференций, ведение переписки с клиентами на английском и французском языках, консультирование зарубежных клиентов по вопросам услуг компании, обучение новых сотрудников, контроль качества выполняемой работы, проведение тренингов.
Достижения: усовершенствовала навыки устного и письменного перевода, приобрела большой опыт общения с носителями языка, научилась справляться с нестандартными задачами в стрессовых ситуациях.
Высшее образование (специалист)
МГГУ ИМ. М. А. ШОЛОХОВА, факультет иностранных языков
Владение языками
Английский - свободное владение
Французский - средний
Испанский - начальный
Семейное положение
Не замужем , Детей нет
О себе
Ответственно отношусь к работе‚ постоянно занимаюсь самообразованием‚ расширяю кругозор. Легко нахожу общий язык с новыми людьми. Несмотря на некоторый накопленный опыт я готова учиться и открывать для себя новые области знания. В настоящее время я самостоятельно изучаю испанский и совершенствую знания французского языка.<br />Увлекаюсь фотографией‚ кино‚ люблю читать.
id резюме: 8303072,
обновлено 27-06-2013 18:41:29