Расширенный поиск
резюме (Переводчик итальянского и английского языков)

30 лет, женщина

Москва

Гражданство: Россия

Желаемая должность и зарплата
Переводчик итальянского и английского языков
55 000 руб.
График, место работы
Ищу работу в городе: Москва . Командировки возможны.
Стаж в желаемой должности
2 года
Профессиональные навыки
Свободное владение английским языком (устно и письменно);
Свободное владение итальянским языком (устно и письменно);
Взаимодействие с партнёрами, налаживание новых связей;
Ведение переговоров, деловая переписка.
Основное образование
Высшее , Университет Риторики и Ораторского Мастерства , 2011
 
Опыт работы

2010, июнь — продолжаю работать, 7 лет

Переводчик итальянского и английского языков

Различные российские и зарубежные компании

Сотрудничество с российскими и зарубежными компаниями, работающими в различных областях (мебель и предметы интерьера, свет, сантехника, обувь, одежда, аксессуары, лёгкая промышленность, строительные материалы, полиграфия и т.д.), в качестве приглашенного переводчика в рамках следующих проектов:
Выставки:
Automechanica-2011 (EDCO - Голландия); MosBuild-2011 (Naturalmente Puglia - Италия);
ISaloni-2010 (Villari - Италия);
Монтажно-наладочные работы:
Установка и наладка производственных линий специалистами компании G.D Bologna (Италия) и Focke & Co (Германия) на табачной фабрике "Лиггетт-Дукат";
Установка и наладка производственных линий специалистами компании WWM (Италия) и WiTechs Германия) на Судиславском заводе сварочных материалов;
Монтаж и сборка мебели специалистами компании Atelier Italia в рамках реставрационных работ в Большом Театре;
Монтаж подиума и установка осветительного оборудования технической группой компании Bosco di Ciliegi в период подготовки показа Emporio Armani в рамках события "Moscow Red Night".
Презентации:
Открытие мебельного центра "Верасль" в Москве.
Тренинги, семинары, повышение квалификации:
Технический тренинг инженеров компании G.D Bologna (Италия) для специалистов JTI Johannesburg (ЮАР).

 

2010, апрель — 2010, июнь, 2 мес

Менеджер, переводчик

OOO "PRiMARiA"

Ведение деловой переписки на итальянском языке с представителями Министерства Туризма и Народных Ремёсел Сардинии. Устный последовательный перевод на переговорах. Ведение отчетности (на итальянском языке) о маркетинговой деятельности компании для правительственных органов Сардинии.

 

2009, октябрь — 2010, февраль, 4 мес

Менеджер, переводчик

Итальянские интерьеры

Консультирование клиентов салона, продажи, участие в выставках, устные и письменные переводы, деловая переписка.

 

2008, август — 2009, сентябрь, 1 год 1 мес

Редактор Интернет-проектов

Фонд "ЗЕБРА"

Разработка контента для сайта www.fondzebra.ru - официального ресурса Благотворительного фонда содействия эффективности и безопасности дорожного жвижения "ЗЕБРА".

 

2007, июль — 2008, июнь, 11 мес

PR-менеджер, редактор сайтов

OOO "ИнсМедиа"

В должности PR-менеджера: взаимодействие с партнерами и клиентами компании, поиск новых партнеров, помощь в организации круглых столов, участие в конференциях.
В должности редактора: разработка контента для клиентских сайтов компании.

 
Основное образование
2011 г.в.

Курсы переподготовки

Университет Риторики и Ораторского Мастерства

Словесная импровизация
 
2011 г.в.

Курсы переподготовки

Associazione Lingue e Culture Europee (Italia, Bologna)

Livello Pre-Avanzato C1
 
2009 г.в.

Курсы переподготовки

Oxford Brookes University, Московский Государственный Университет Печати

Master of arts in publishing
 
2009 г.в.

Высшее образование (магистр)

Московский Государственный Университет Печати, Факультет издательского дела и журналистики

Издательское дело и редактирование - периодические издания
 
2008 г.в.

Курсы переподготовки

языковая школа "Language Link"

Livello intermedio 2
 
2008 г.в.

Курсы переподготовки

языковая школа "Language Link"

Advanced level
 
2008 г.в.

Курсы переподготовки

Università per Stranieri di Siena

Livello UNO B1
 

Владение языками

Английский - свободное владение

Итальянский - свободное владение

 
Подробнее о себе

Семейное положение

Не замужем , Детей нет

О себе

Тактична‚ пунктуальна‚ не курю.