Расширенный поиск
резюме (Переводчик итальянского и английского языков)

29 лет, женщина

Москва

Гражданство: Россия

Желаемая должность и зарплата
Переводчик итальянского и английского языков
55 000 руб.
График, место работы
Ищу работу в городе: Москва . Командировки возможны.
Стаж в желаемой должности
2 года
Профессиональные навыки
Свободное владение английским языком (устно и письменно);
Свободное владение итальянским языком (устно и письменно);
Взаимодействие с партнёрами, налаживание новых связей;
Ведение переговоров, деловая переписка.
Основное образование
Высшее , Московский Государственный Университет Печати, Факультет издательского дела и журналистики , 2009
 
Опыт работы

2010, июнь — продолжаю работать, 6 лет

Переводчик итальянского и английского языков

Различные российские и зарубежные компании

Сотрудничество с российскими и зарубежными компаниями, работающими в различных областях (мебель и предметы интерьера, свет, сантехника, обувь, одежда, аксессуары, лёгкая промышленность, строительные материалы, полиграфия и т.д.), в качестве приглашенного переводчика в рамках следующих проектов:
Выставки:
Automechanica-2011 (EDCO - Голландия); MosBuild-2011 (Naturalmente Puglia - Италия);
ISaloni-2010 (Villari - Италия);
Монтажно-наладочные работы:
Установка и наладка производственных линий специалистами компании G.D Bologna (Италия) и Focke & Co (Германия) на табачной фабрике "Лиггетт-Дукат";
Установка и наладка производственных линий специалистами компании WWM (Италия) и WiTechs Германия) на Судиславском заводе сварочных материалов;
Монтаж и сборка мебели специалистами компании Atelier Italia в рамках реставрационных работ в Большом Театре;
Монтаж подиума и установка осветительного оборудования технической группой компании Bosco di Ciliegi в период подготовки показа Emporio Armani в рамках события "Moscow Red Night".
Презентации:
Открытие мебельного центра "Верасль" в Москве.
Тренинги, семинары, повышение квалификации:
Технический тренинг инженеров компании G.D Bologna (Италия) для специалистов JTI Johannesburg (ЮАР).

 

2010, апрель — 2010, июнь, 2 мес

Менеджер, переводчик

OOO "PRiMARiA"

Ведение деловой переписки на итальянском языке с представителями Министерства Туризма и Народных Ремёсел Сардинии. Устный последовательный перевод на переговорах. Ведение отчетности (на итальянском языке) о маркетинговой деятельности компании для правительственных органов Сардинии.

 

2009, октябрь — 2010, февраль, 4 мес

Менеджер, переводчик

Итальянские интерьеры

Консультирование клиентов салона, продажи, участие в выставках, устные и письменные переводы, деловая переписка.

 

2008, август — 2009, сентябрь, 1 год 1 мес

Редактор Интернет-проектов

Фонд "ЗЕБРА"

Разработка контента для сайта www.fondzebra.ru - официального ресурса Благотворительного фонда содействия эффективности и безопасности дорожного жвижения "ЗЕБРА".

 

2007, июль — 2008, июнь, 11 мес

PR-менеджер, редактор сайтов

OOO "ИнсМедиа"

В должности PR-менеджера: взаимодействие с партнерами и клиентами компании, поиск новых партнеров, помощь в организации круглых столов, участие в конференциях.
В должности редактора: разработка контента для клиентских сайтов компании.

 
Основное образование
2009 г.в.

Высшее образование (магистр)

Московский Государственный Университет Печати, Факультет издательского дела и журналистики

Издательское дело и редактирование - периодические издания
 
Дополнительное образование

2011 г.в.

Курсы, повышение квалификации

Университет Риторики и Ораторского Мастерства

Семинар-тренинг "Харизматичный оратор", Словесная импровизация

 

2011 г.в.

Associazione Lingue e Culture Europee (Italia, Bologna)

Бизнес-курс итальянского языка, Livello Pre-Avanzato C1

 

2009 г.в.

Oxford Brookes University, Московский Государственный Университет Печати

Российско-британская программа двойных дипломов, Master of arts in publishing

 

2008 г.в.

языковая школа "Language Link"

Курс английского языка, Advanced level

 

2008 г.в.

языковая школа "Language Link"

Курс итальянского языка, Livello intermedio 2

 

2008 г.в.

Università per Stranieri di Siena

Сертификат CILS (Итальянский язык как иностранный), Livello UNO B1

 

Владение языками

Английский - свободное владение

Итальянский - свободное владение

 
Подробнее о себе

Семейное положение

Не замужем , Детей нет

О себе

Тактична‚ пунктуальна‚ не курю.