Расширенный поиск
резюме (переводчик английского языка)

60 лет, мужчина

Москва

Гражданство: Россия

Желаемая должность и зарплата
переводчик английского языка
1 300 $
График, место работы
Ищу работу в городе: Москва . Командировки возможны.
Стаж в желаемой должности
5 лет
Профессиональные навыки
Устный перевод, включая voice-over; письменный перевод технической документации, специафикаций, корпоротивных документов, финансовых и бухгалтерских документов с использование программы Trados.

Уверенный пользователь Microsoft Offic, Internet, SDL Trados

Опыт перевода встреч с первыми лидерами РФ и стран СНГ.

Готовность к командировкам. Большой опыт работы в командировках
Основное образование
Высшее , МГЛУ ( Московский Государственный Лингвистический Университет им. Мориса Тореса) , 1979
 
Опыт работы

2007, ноябрь — 2009, февраль, 1 год 3 мес

переводчик

Союзметаллресурс, Группа "Базовый Элемент"

устный и письменный перевод по разведке и добыче минералов и их переработке (дробление, обогащение, флотация, плавка); устный перевод заседаний Советов директоров, технических встреч специалистов; перевод voice-over. Перевод встреч в рамках подготовки к IPO.
Сокращен из компании Союзметаллресурс, Группа Базовый Элемент из-за финансового кризиса

 

2006, август — 2007, ноябрь, 1 год 3 мес

переводчик

Suntera Resources (СП с компанией SUN-India и Итера)

устный и письменный перевод по нефтегазовой тематике, финансы, бухучет, слияния и поглощения, технологии СПГ в нефтегазовом секторе

 

2002, февраль — 2005, июль, 3 года 5 мес

переводчик

ОАО Энергодиагностика

устный и письменный перевод: спецификации, обоснования экспертизы, экспертные решения, разрешения на использование оборудования в нефтегазовой отрасли в том числе и по проектам Сахалин-1 и Сахалин-2

 

1990, февраль — 2001, май, 11 лет

переводчик

Московское бюро газеты "Асахи"

устный и письменный перевод; перевод интервью в том числе в Госдуме, Совете Федерации, президентских структурах и с лидерами РФ и СНГ

 
Основное образование
1979 г.в.

Высшее образование (специалист)

МГЛУ ( Московский Государственный Лингвистический Университет им. Мориса Тореса)

переводчик-референт по английскому и немецкому языкам
 

Владение языками

Английский - свободное владение

Немецкий - продвинутый

 
Подробнее о себе

Семейное положение

Холост , Дети есть

О себе

Работоголик. Люблю путешествовать‚ работать на даче.