Расширенный поиск

36 лет, женщина

Москва

Гражданство: Россия

Желаемая должность и зарплата
Помощник / Ассистент / Переводчик
40 000 руб.
График, место работы
Ищу работу в городе: Москва . Командировки возможны.
Стаж в желаемой должности
4 года
Профессиональные навыки
Опытный пользователь ПК: Microsoft Office, Outlook, Power Point, Босс-Референт, высокая скорость печати на русском и английском языках
Хорошо знакома с делопроизводством и документооборотом в крупных и средних компаниях
Имею опыт ведения переговоров и устного перевода на переговорах
Хорошо знакома с процедурой организаци командировок - бронирование гостиниц авиабилетов, заказ такси, визовая поддержка
Основное образование
Высшее , Московская Международная Школа Переводчиков , 2005
 
Опыт работы

2003, февраль — 2009, сентябрь, 6 лет

Удаленный переводчик

Бюро переводов при Нотариальной конторе (Москва, улица Мастеркова)

Письменный перевод и редактирование документов юридического, технического (энергетика, строительство, оборудование), банковского, финансового и маркетингового характера (примерный объём 8-10 переводческих страниц в день), проектная работа

 

2008, февраль — 2008, ноябрь, 9 мес

Помощник Исполнительного директора, Переводчик

ЗАО «РусЭнергоИнвест Групп»

Планирование рабочего дня руководителя,контроль исполнения поручений
Организация деловых встреч с контрагентами, подготовка зарубежных командировок
Ведение протоколов встреч, составление информационно-аналитических справок, отчетов о деятельности отдела, презентаций
Письменный перевод проектной документации, презентаций, договоров, учредительной документации, деловой переписки
Ведение двуязычной деловой корреспонденции с контрагентами и консультантами
Устный последовательный перевод на встречах с иностранными партнерами

 

2007, февраль — 2008, февраль, 1 год

Помощник Директора департамента по разработке месторождений (гражданин США)

ОАО “TНК-ВР Менеджмент”

Планирование рабочего дня руководителя, контроль исполнения поручений
Делопроизводство, документооборот, составление служебных записок, отчетов
Двуязычная деловая корреспонденция
Подготовка и организация командировок руководителя и сотрудников департамента, выездных совещаний и других мероприятий
Осуществление письменных и устных переводов для руководителя и сотрудников департамента

 

2004, сентябрь — 2007, февраль, 2 года 5 мес

Переводчик, Помощник Директора по закупкам

ЗАО “Tорговый дизайн”

Осуществление коммуникации с иностранными поставщиками; деловая корреспонденция и координация закупочного процесса
Последовательный и синхронный (нашептывание) перевод переговоров, презентаций, тренингов, и т.д.
Перевод инструкций на оборудование, технической и маркетинговой документации с английского, а также португальского/испанского и немецкого языков
Перевод технических запросов, контрактов, рекламаций на английский язык
Организация встреч с представителями иностранных компаний, зарубежных командировок

 

2004, июль — 2004, сентябрь, 2 мес

Секретарь

Датский Инвестиционный Фонд

Деловая корреспонденция
Ответы на телефонные звонки
Выполнение переводов
Составление отчетности
Обеспечение жизнедеятельности офиса (закупка воды, канцелярии и т.п.)

 
Основное образование
г.в.

Второе высшее

Финансовая академия при Правительстве Российской Федерации, факультет: Финансы и кредит (очно-заочное отделение)

Экономист со специализацией "финансовый менеджмент"
 
2005 г.в.

Курсы переподготовки

Московская Международная Школа Переводчиков

коммерческий переводчик
 
2004 г.в.

Высшее образование (магистр)

Московский Государственный Институт Международных Отношений (Университет)

Магистр международных отношений со знанием иностранных языков
 

Владение языками

Английский - свободное владение

Немецкий - средний

Испанский - начальный

 
Подробнее о себе

Семейное положение

Не замужем , Детей нет

О себе

Личные качества: ответственность‚ аккуратность‚ коммуникабельность‚ аналитические способности‚ способность работать в напряженном ритме и выполнять задания точно в срок‚ готовность к ненормированному рабочему дню‚ желание получать новые знания и умения