40 000 руб.
Хорошо знакома с делопроизводством и документооборотом в крупных и средних компаниях
Имею опыт ведения переговоров и устного перевода на переговорах
Хорошо знакома с процедурой организаци командировок - бронирование гостиниц авиабилетов, заказ такси, визовая поддержка
2003, февраль — 2009, сентябрь, 6 лет
Удаленный переводчик
Бюро переводов при Нотариальной конторе (Москва, улица Мастеркова)
Письменный перевод и редактирование документов юридического, технического (энергетика, строительство, оборудование), банковского, финансового и маркетингового характера (примерный объём 8-10 переводческих страниц в день), проектная работа
2008, февраль — 2008, ноябрь, 9 мес
Помощник Исполнительного директора, Переводчик
ЗАО «РусЭнергоИнвест Групп»
Планирование рабочего дня руководителя,контроль исполнения поручений
Организация деловых встреч с контрагентами, подготовка зарубежных командировок
Ведение протоколов встреч, составление информационно-аналитических справок, отчетов о деятельности отдела, презентаций
Письменный перевод проектной документации, презентаций, договоров, учредительной документации, деловой переписки
Ведение двуязычной деловой корреспонденции с контрагентами и консультантами
Устный последовательный перевод на встречах с иностранными партнерами
2007, февраль — 2008, февраль, 1 год
Помощник Директора департамента по разработке месторождений (гражданин США)
ОАО “TНК-ВР Менеджмент”
Планирование рабочего дня руководителя, контроль исполнения поручений
Делопроизводство, документооборот, составление служебных записок, отчетов
Двуязычная деловая корреспонденция
Подготовка и организация командировок руководителя и сотрудников департамента, выездных совещаний и других мероприятий
Осуществление письменных и устных переводов для руководителя и сотрудников департамента
2004, сентябрь — 2007, февраль, 2 года 5 мес
Переводчик, Помощник Директора по закупкам
ЗАО “Tорговый дизайн”
Осуществление коммуникации с иностранными поставщиками; деловая корреспонденция и координация закупочного процесса
Последовательный и синхронный (нашептывание) перевод переговоров, презентаций, тренингов, и т.д.
Перевод инструкций на оборудование, технической и маркетинговой документации с английского, а также португальского/испанского и немецкого языков
Перевод технических запросов, контрактов, рекламаций на английский язык
Организация встреч с представителями иностранных компаний, зарубежных командировок
2004, июль — 2004, сентябрь, 2 мес
Секретарь
Датский Инвестиционный Фонд
Деловая корреспонденция
Ответы на телефонные звонки
Выполнение переводов
Составление отчетности
Обеспечение жизнедеятельности офиса (закупка воды, канцелярии и т.п.)
Второе высшее
Финансовая академия при Правительстве Российской Федерации, факультет: Финансы и кредит (очно-заочное отделение)
Курсы переподготовки
Московская Международная Школа Переводчиков
Высшее образование (магистр)
Московский Государственный Институт Международных Отношений (Университет)
Владение языками
Английский - свободное владение
Немецкий - средний
Испанский - начальный
Семейное положение
Не замужем , Детей нет
О себе
Личные качества: ответственность‚ аккуратность‚ коммуникабельность‚ аналитические способности‚ способность работать в напряженном ритме и выполнять задания точно в срок‚ готовность к ненормированному рабочему дню‚ желание получать новые знания и умения
id резюме: 8414253,
обновлено 27-05-2013 13:49:31