помощник

по совместительству

Занимаюсь частной переводческой практикой, выполняла устный последовательный перевод на выставках «MIOGE 2009 Нефть и газ», 19.06.2009 - 22.06.2009, "Россия-Европа: бизнес без границ" 10.11.2009, в данный момент оказываю всестороннюю поддержку английскому предпринимателю,открывающему торгово-производственную компанию в Москве.

ассистент директора

Компания «Дуфри Ист» (управление магазинами беспошлинной торговли в аэропортах ДМД‚ ШРМ)

специалист договорного отдела. Выполнение текущих поручений руководителя, координация бизнес-поездок (визы, билеты, гостиницы), перевод деловой переписки, контроль прохождения юридических документов, взаимодействие с арендодателями, согласование с необходимыми департаментами, проверка правильности заполнения реквизитов компании.

администратор проекта

Компания «Дения Сибус Рус» (управление строительными проектами)

переводчик (руководитель – экспат). Поддержка функционирования офиса, выполнение функций персонального помощника, письменный перевод вх\исх корреспонденции, работа со строительными документами, чертежами, заказ гостиниц, билетов для сотрудников.

персональный помощник экспата

Компания «Роснефтефлот» (морские строит. операции в нефте/газ отр)

администратор. Письменный перевод корреспонденции, устный перевод руководителю на встречах, контроль документооборота, планирование дня руководителя, организация командировок (заказ билетов, бронирование гостиниц), визовая поддержка.

администратор проекта

Компания:

переводчик (руководитель – экспат). Выполнение административных функций проекта, взаимодействие с британскими коллегами и российскими госструктурами в ходе проекта, организация семинаров, конференций в России и за рубежом, выезд на зарубежные мероприятия в качестве сопровождающего, переводчика.