Расширенный поиск
резюме (Переводчик устный, письменный)

35 лет, женщина

Москва

Гражданство: Россия

Желаемая должность и зарплата
Переводчик устный, письменный
400 $
График, место работы
Свободный график. Ищу работу в городе: Москва . Командировки возможны.
Стаж в желаемой должности
4 года
Профессиональные навыки

- письменные переводы (тематика: строительство, юриспруденция, экономика, ядерная промышленность, маркетинг, металлургия, деловое общение, перевод договоров/соглашений);
-последовательный и синхронный перевод с/на английский (с учётом контекста и стилистики);
- вычитывание текста и его редактирование;
-обеспечение абсолютной идентичности терминов;
-использование справочной литературы (словарей, энциклопедий, в том числе электронных).

Знание ПК: Trados; MS Office, Excel, Outlook
Основное образование
Высшее , Воронежский Государственный Университет, факультет философии и психологии , 2009
 
Опыт работы

2007, ноябрь — продолжаю работать, 9 лет

преподаватель английского языка

НОУ «Школа иностранных языков «Оксана»

- обучение в соответствии с требованиями школы;
- обеспечение высокой эффективности педагогического процесса, развитие у студентов инициативы и творческих способностей;
- использование наиболее эффективных форм, методов и средств обучения;
- участие в разработке образовательных программ

 

2006, сентябрь — 2006, ноябрь, 2 мес

устный и письменный переводчик

ОАО «МРТС», ТУБ «Дефендер» (участок Варандей)

- устный перевод (переговоры, обеспечение коммуникации русских и иностранных специалистов в рабочем режиме)
- письменный перевод (техническая документация, ежедневные отчёты, руководства по эксплуатации)

 

2005, август — 2006, август, 1 год

удалённый переводчик, редактор текстов

Oak Ridge National Laboratory, USA

Письменный перевод (рус. - англ., англ.- рус.) текстов по строительной, металлургической, ядерной тематике, перевод договоров/соглашений, редактирование текстов в формате Word

 
Основное образование
2009 г.в.

Высшее образование (специалист)

Воронежский Государственный Университет, факультет философии и психологии

психология
 
2004 г.в.

Высшее образование (специалист)

Воронежский Государственный Университет, факультет романо-германской филологии

лингвистика и межкультурная коммуникация

квалификация: лингвист-переводчик

 

Владение языками

Английский - свободное владение

 
Подробнее о себе

О себе

Возможны непродолжительные командировки