по договоренности
Выполнение объемных заказов по переводу и редактированию технической и деловой документации с английского языка для ОАО Роснефть.
Деловая переписка и переговоры с поставщиками и клиентами, в т. ч. иностранными.
2010, сентябрь — продолжаю работать, 13 лет
Переводчик
ЗАО "Росинжиниринг"
Переводчик немецкого и английского языков при монтаже канатных дорог, станций и парковок, снегообразующего оборудования.
2007, июнь — 2010, август, 3 года 2 мес
Гид-переводчик
Турфирмы («А-Б Турс», «Baikal-Discovery», «Baikal tours»...)
Проведение экскурсий, походы, каякинг, сопровождение иностранных туристов.
2009, сентябрь — 2010, май, 8 мес
Менеджер ВЭД.
ООО МП «Мониторинг-Экспресс»
Деловая переписка и переговоры с поставщиками и клиентами, в т. ч. иностранными. Поиск
новых клиентов, маркетинг, аналитика, подготовка коммерческих предложений, заключение договоров, сопровождение сделки, экспедирование. Перевод документов.
2008, октябрь — 2009, май, 7 мес
Переводчик немецкого языка
ТСЛК. (Филиал в ЛДК Игирма и Усть-Кут-Лес)
Устный и письменный переводы. Работа с австрийцами, фирмы «Springer» и «MiCROTEC». (Электромонтаж, пуско-наладка оборудования).
Среднее профессиональное
Военная кафедра при ИГЛУ
Высшее образование (специалист)
Иркутский Государственный Лингвистический Университет
Квалификация: «Лингвист. Преподаватель 2-х ин. яз. и культур»
2007 г.в.
«Эй-Би-Си» при ИГУ
Курсы гидов-переводчиков (немецкий), Гид-переводчик
Владение языками
Английский - свободное владение
Немецкий - свободное владение
Семейное положение
Холост , Детей нет
О себе
коммуникабелен‚ дисциплинирован‚ грамотная речь‚ желание работать и зарабатывать‚ легко обучаем‚ нацеленность на результат.
03.2005- 03.2006 - ездил по программе в Германию на год
Сертификаты DAAD и Volkshochschule
id резюме: 8463559,
обновлено 08-05-2015 10:09:14