Расширенный поиск

36 лет, женщина

Москва

Желаемая должность и зарплата
Переводчик
50 000 $
График, место работы
Полный рабочий день. Ищу работу в городе: Москва . Командировки невозможны.
Стаж в желаемой должности
5 лет
Профессиональные навыки

Уверенный пользователь пк, перевод текстов, письменный перевод

Профессиональный перевод с французского и английского. Высокое качество исполнения.
Основное образование
Высшее , Московский институт иностранных языков , 2002
 
Опыт работы

2003, март — 2014, март, 11 лет

Внештатный переводчик

Земля красоты

Москва

Письменный перевод с английского и французского пояснительной и рекламной информации к эксклюзивной продукции из Великобритании, США и Франции (чай, кофе, косметика).

 

1999, январь — 2009, август, 10 лет

Внештатный переводчик

Издательство АСТ

Москва

Переводы различной тематики с английского и французского (искусствоведение, экономика, маркетинг, компьютерные игры, аннотации) для изд-ва АСТ, компании Логрус и др.

 

2008, апрель — 2008, июнь, 2 мес

Начальник отдела переводов

СКРИН

Москва

Организация работы отдела, контроль качества выполнения переводов, редактирование переводов, перевод новостной ленты на английский (рынок ценных бумаг, макроэкономика, финансы), перевод базы данных по эмитентам.

 

2005, июнь — 2007, ноябрь, 2 года 5 мес

Редактор-переводчик

Леспром-Медиа

Москва

Поддержка информационного блока англоязычной версии интернет-издания. Мониторинг новостей зарубежных лесопромышленных компаний, редактирование и публикация материалов на английском языке. Перевод новостей с английского и французского на русский, с русского на английский.

 

2002, декабрь — 2004, май, 1 год 5 мес

Редактор отдел "Фондовые рынки"

РБК-ТВ

Москва

Перевод с английского и выпуск в эфир новостных материалов в режиме on-line. Перевод, редактирование новостей из западных источников (Bloomberg, CNBC, AFX etc). Перевод текстов экономической тематики. Транскрипт и перевод интервью с иностранными гостями программы. Работа с базами данных.

 
Основное образование
2002 г.в.

Высшее образование (специалист)

Московский институт иностранных языков

Филолог
 
1998 г.в.

Курсы переподготовки

Женевский университет

Переводчик
 

Владение языками

Английский - свободное владение

Французский - свободное владение

 
Подробнее о себе

Семейное положение

Не замужем , Детей нет

О себе

Переводы:
«Как стать буддой за пять недель. Простой путь самореализации»
Автор Джулио Чезаре Джакоббе

«Детская лейкемия»
Авторы Мел Гривз и Дональд Пинкель

«Женщина вне возраста: здоровье и красота после 40 с Аюрведой Махариши»
Автор Нэнси Лонсдорф

"70 чудес зодчества Древнего мира. Великие памятники и как они создавались"
Автор-составитель Крис Скарре
М.: ООО "Издательство АСТ": ООО "Издательство Астрель", 2004 г.

«Импрессионисты»
Серия: Открытие. Живопись
Автор Бойл Д.
М.: ООО "Издательство АСТ", 2005 г.

Публикации:
Журнал «Лесная индустрия», №4(6) 2005
«Черные лесорубы»