Расширенный поиск
резюме (Переводчик-специалист)

30 лет, мужчина

Москва

Гражданство: Россия

Желаемая должность и зарплата
Переводчик-специалист
по договоренности
График, место работы
Полный рабочий день. Ищу работу в городе: Москва . Командировки возможны.
Стаж в желаемой должности
7 лет
Профессиональные навыки

Интернет

Опытный пользователь ПК‚ различного ПО‚ MS Office‚ 1С‚ Internet‚ Adobe‚ а также различной оргтехники‚ владею двумя иностранными языками (английский - свободный). Имею водительские права категории В и личный автомобиль.
Основное образование
Высшее , Военный университет Министерства обороны, Факультет Иностранных Языков , 2008
 
Опыт работы

2013, ноябрь — 2015, декабрь, 2 года 1 мес

Начальник сектора

АО "Российские космические системы"

Москва

Набор и обучение персонала для несения круглосуточного дежурства, составление инструкций и отчетной документации. Контроль работы персонала сектора, составление отчетных документов.
Перевод сопутствующей документации и технических материалов с/на англ. язык, составление презентационных и технических материалов, участие в официальных мероприятиях Международной Хартии на территории РФ и за границей.
Приём, оформление, обработка и перевод формализованных заявок на космическую съемку с/на англ. язык, работа с заказчиками космической информации в круглосуточном режиме (МЧС России и Международная Хартия по космосу и крупным катастрофам).
В сентябре 2014 (Фраскати, Италия) и декабре 2015 (Бонн, Германия) принимал участие в международных рабочих встречах представителей Хартии, в ходе которой выполнял обязанности главы российской группы.

 

2011, октябрь — 2013, октябрь, 2 года

Старший менеджер

Центр Иностранных Языков "Акцент"

Москва

- Руководство отделом переводов (планирование работы отдела, постановка задач и контроль над отделом, взаимодействие с прочими отделами и бухгалтерией, составление прайс-листов, поиск и привлечение новых сотрудников в отдел, проведение интервью, в т.ч. на английском языке, расчет и выдача зарплаты переводчикам и сотрудникам отдела);
- Работа с клиентами (прием и полное ведение поступающих заказов на письменные и устные переводы, переговоры с клиентами, решение конфликтных ситуаций, составление договоров и дополнительных соглашений, организация мероприятий с привлечением устных переводчиков (включая полное техническое обеспечение синхронных переводов), составление глоссариев, перевод, верстка и форматирование заказов любых размеров и сложности, выставление счетов клиентам, ведение документооборота и полной отчетности);
- Перевод и редактура (осуществление письменного и устного перевода с/на английский язык (в частности, самостоятельно полностью перевел сайт компании на английский язык), редактура готовых переводов, форматирование и верстка текста, обеспечение нотариального заверения);
- Преподавание иностранных языков (как фрилансер: японский язык для начинающих; в качестве преподавателя компании: английский язык уровня от beginner до upper-intermediate, а также русский язык для экспатов).

 

2008, август — 2009, август, 1 год

Старший офицер отдела сопровождения, анализа и обработки зарубежной информации

МО, Управление по контролю за соблюдением международных договоров7

Москва

Сопровождение иностранных делегаций по территории России, ведение и перевод переговоров (в т.ч. на высшем уровне), перевод брифингов, перевод текстов различной тематики, проведение семинаров, написание контента к ним, обучение иностранных специалистов, преподавание иностранных языков, а также других дисциплин на иностранном языке, подготовка отчетных документов, ведение документации, участие в различных обучающих и подготовительных мероприятиях в составе управления.

 
Основное образование
2008 г.в.

Высшее образование (специалист)

Военный университет Министерства обороны, Факультет Иностранных Языков

Лингвист, референт-переводчик.

Тема диплома: "История составления словарей японского языка" Средний балл: 4,5

 

Владение языками

Японский - средний

Английский - свободное владение

 
Подробнее о себе

Водительские права

Личный автомобиль есть

Семейное положение

Женат , Детей нет

О себе

Коммуникабелен‚ активен‚ инициативен‚ стрессоустойчив‚ пунктуален‚ исполнителен‚ легко приспосабливаюсь к новому коллективу и условиям работы‚ имею большое желание и стремление работать‚ обучаться новому и развиваться как сотрудник компании.