Резюме секретарь-референт со знанием немецкого языка

Планирование рабочего дня руководителя.
Ведение документооборота.
Делопроизводство.
Деловая переписка.
Жизнеобеспечение офиса.
Организация приема посетителей.
Уверенный пользователь оргтехники и ПК.

Основное образование

Высшее , Тюменский сударственный университет, факультет переводоведения , 2006

Опыт работы

2009, апрель — 2009, июнь, 2 мес

Переводчик немецкого языка

ФГУП "Техноинторг"

1. Перевод документации, последовательный перевод на переговорах и совещаниях (тематика: строительство).
2. Ведение деловой переписки на немецком языке с партнерами из Германии.

2008, март — 2009, февраль, 11 мес

Ассистент-переводчик технического отдела

ЗАО "Штрабаг"

1. Ведение документооборота технического отдела на русском и немецком языках.
2. Последовательный перевод на переговорах, круглых столах.
3. Ведение телефонных переговоров на немецком языке с партнерами из Германии.
4. Письменные переводы текстовых частей проектно-сметной документации и писем (с нем. яз. на рус. яз./с рус. яз. на нем. яз.)
5. Участие в создании базы данных немецко-русских строительных терминов.
6. Прием и регистрация проектно-сметной документации от Заказчика.
7. Участие при обработке заказов на копировальные услуги в различных копировальных центрах.
8. Работа с интернет-архивом «Baulogis» (на нем. яз.), посредством которого осуществляется распределение чертежей, внутренней почтовой программой « Lotus Notes», программами MS Word и Excel.

2006, ноябрь — 2008, февраль, 1 год 3 мес

Секретарь генерального директора, офис-менеджер

ООО Фирма "Адонис"

1. Ведение документооборота, составление приказов, распоряжений.
2. Регистрация входящей/исходящей документации.
3. Заказ канцелярии, организация рабочих мест сотрудников компании.
4. Подготовка совещаний.
5. Координирование работы водителей.
6. Организация встреч и приема посетителей.