Менеджер по работе с иностранными контрагентами-переводчик

ООО "СФЕРА"

Москва, Тула , http://www.sfera-tula.ru

Переводчик департамента энергетики, в обязанности входит: перевод с русского на английский и с английского на русский (устный и письменный); письменные переводы коммерческих предложений, каталогов, договоров, финансовой и юридической и технической документации, составление писем для иностранных партнеров, перевод на совещаниях, теле- и видеоконференциях, редактирование документов на двух языках, контроль работы переводческих агентств и внештатных переводчиков; выезд на строительные площадки.

Менеджер проектов

Esteso Trade

Оптово-розничная компания , Тула, Реджо-Эмилия (Италия) , http://www.esteso.net

Компания занимается развитием бизнеса между Италией и Россией. В обязанности входит отслеживание проектов, перевод сайта, документации, коммерческих предложений, технической документации, помощь в организации выставок, сопровождение на выставках, перевод b2b, поиск клиентов.

Личный ассистент

Bill Desteph (city councilman-городской советник) - США

Виргиния Бич

В мои обязанности входило:прием поступающей корреспонденции и последующая сортировка, подготовка ответов; составление писем, запросов и прочих документов, подготовка докладов, отчетов, организация и координация встреч, подготовка совещаний, оповещение участников о времени и месте проведения, повестке дня, их регистрация, организация презентаций и представительская деятельность, организация приема посетителей, сопровождение на официальных приемах.(программа стажировки в США)

Переводчик

Ревякинский металлопрокатный завод

Завод , Ясногорск (Тульская область) , http://www.rmzmetal.ru

Временный проект.Последовательный перевод с итальянского на русский и наоборот на производстве, письменный перевод технической документации.

переводчик итальянского языка

ООО "Плaстик-Геосинтетика"

Завод , Узловая (Тульская область) , http://www.plastic-uzl.ru

Временный проект.Последовательный перевод с с итальянского на русский и наоборот (на производстве), письменный перевод документации

Личный ассистент

LLC Central Tapas (США)

Виргиния Бич

В мои обязанности входило:прием поступающей корреспонденции и последующая сортировка, подготовка ответов; составление писем, запросов и прочих документов, подготовка докладов, отчетов, составление расписания персонала, организация и координация встреч и совещаний, подготовка совещаний, оповещение участников о времени и месте проведения, сопровождение на выставках и конвенциях, организация приема посетителей, сопровождение на официальных приемах.(программа стажировки в США)

Переводчик

SCA Hygiene Products Russia

Советск (Тульская область) , http://www.sca.com/en/about_sca

Временный проект.Последовательный перевод с английского на русский и с итальянского на русский на производстве, письменный перевод документации, инструкций по эксплуатации.

waitress/hostess/restaurant manager assistant

Sheraton Virginia Beach Oceanfront Hotel – 2009; Olive Garden, Cracker Barrel – 2008, 2007; IHOP – 2006 (США)

США

Летняя программа обмена для студентов Work and Travel USA. Каждый год начиная со 2-го курса по 5-ый с июня по октябрь я находилась на территории США, получая опыт работы в гостиничном и ресторанном бизнесе, знакомясь с культурой страны и совершенствуя английский язык.