Расширенный поиск

56 лет, мужчина

Москва

Гражданство: Россия

Желаемая должность и зарплата
Переводчик
по договоренности
График, место работы
Полный рабочий день. Ищу работу в городе: Москва . Командировки возможны.
Стаж в желаемой должности
5 лет
Профессиональные навыки
Устный и письменный перевод с английского и португальского языков на различные тематики‚ устный перевод с испанского (общая тематика)‚ базовый немецкий. Административно-организационные навыки‚ протокольные вопросы. Word‚ Excel‚ Internet
Основное образование
Высшее , Военный Институт Иностранных языков‚ Факультет: Западных языков , 1982
 
Опыт работы

2012, март — продолжаю работать, 4 года

Ведущий редактор английской редакции

Издательство техническая литература (ОАО "ИТЛ")

Бюро переводов, издательство

Ведение переводческих проектов. Координация работы переводчиков и редакторов. Контроль качества выполнения переводов и редактуры. Работа с заказчиками. Оценка сроков и стоимости работ. Взаимодействие с другими отделами. Устные/письменные переводы (английский, португальский).
Тематика:
- авиация;
- электроэнергетика;
- электроника (в т. ч. военно-морская);
- строительство;
- военно-техническая (в т. ч. приборостроение электронно-измерительное)
- юридическая;
- медицина, химия, нефтехимия;
- финансовая.

 

2011, октябрь — 2012, март, 5 мес

Старший операционный помощник

ОБСЕ (Выборы в ГД, Президента РФ)

Общественная организация

. Организация взаимодействия ОБСЕ с государственными учреждениями РФ (ЦИК, ГД), согласование условий работы и выполнения законодательства на выборных участках. Поиск помощников и персонала для наблюдателей по регионам. Бронирование авиа и ж/д билетов, гостиниц для наблюдателей ОБСЕ. Организация трансферов, конференц обслуживания (залов, аудиооборудования). Закупка/аренда офисной техники и материалов. Контроль оплаты услуг поставщиков. Договорная, тендерная работа. Ведение/согласование графика мероприятий

 

2009, декабрь — 2011, август, 1 год 8 мес

Помощник руководителя

Многопрофильная инвестиционно-промышленная корпорация, г. Москва. Инвестиционная деятельность, пищевая промышленность, строительство и недвижимость, страхование

Инвестиционная компания

Устный, последовательный перевод (строительство, недвивижимость, договоры, финансы, медицина etc.). Выполнение личных поручений руководителя, сопровождение в командировках (Швейцария, Германия, Испания, Португалия), участие в переговорах.

 

2008, июнь — 2009, октябрь, 1 год 4 мес

Переводчик

"Рособоронэкспорт"‚ г. Мумбай/Индия

В компании: "Рособоронэкспорт"‚ г. Мумбай/Индия Поставка‚ монтаж‚ сдача в эксплуатацию Российского оборудования и готовых изделий. Должностные обязанности: - организация взаимодействия‚ согласование условий работы и выполнения контрактных обязательств между иностранными фирмами и организациями и Российскими компаниями поставщиками - решение конфликтных ситуаций. Поддержание взаимно вежливых и обоюдных условий сотрудничества - поддержание контактов с иммиграционными и разрешительными органами. Работа с авиакомпаниями‚ гостиницами‚ турагенствами. - устный/письменный перевод (РЛС). Период работы: С

 

2007, сентябрь — 2008, май, 8 мес

Координатор проектов

АВВ Москабель‚ г. Москва

В компании: АВВ Москабель‚ г. Москва Элэктроэнергетика Должностные обязанности: - организация взаимодействия‚ согласование условий работы и выполнения контрактных обязательств между иностранными фирмами поставщиками и Российскими компаниями. - решение конфликтных ситуаций - поддержание взаимно вежливых и обоюдных условий сотрудничества. Сопровождение работы приглашенных иностранных специалистов - устный/письменный перевод (энергетика). Период работы: С

 

2007, февраль — 2007, сентябрь, 7 мес

Административный менеджер

"Камов"‚ г. Лиссабон

В компании: "Камов"‚ г. Лиссабон Конструкторская разработка и производство вертолетов. Должностные обязанности: - предварительное редактирование условий контракта и последующее сопровождение поставок. - админ. поддержка представительства компании "Камов" в Португалии - обеспечение жизнедеятельности и работоспособности представительства в соответствии с Таможенным‚ Авиационным‚ Гражданским‚ Иммиграционным и т.д. Кодексами Португалии - участие в подготовке местного летного и тех. состава. Устный/письменный перевод (португальский‚ английский авиация). Период работы: С

 

2001, сентябрь — 2006, декабрь, 5 лет

Оперативный офицер резерва

Международная Организация по Миграции‚ г. Москва

В компании: Международная Организация по Миграции‚ г. Москва Оказание транспортной (воздушным‚ морским‚ наземным путями) помощи беженцам‚ вынужденным переселенцам‚ перемещенным лицам в репатриации и выезду на ПМЖ в другие страны. Консультационные услуги на правительственном уровне в вопросах миграции. Оказание помощи при чрезвычайных ситуациях. Должностные обязанности: - участие в операциях по оказанию помощи вынужденным переселенцам в Ираке‚ Индонезии‚ Пакистане‚ Судане. - организация эвакуации населения воздушным и наземным путем из зон боевых действий и стихийных бедствий - организация чартерных авиарейсов‚ аренда авиа и наземного транспорта‚ составление и оформление соответствующих документов при аренде - переговоры со структурами ООН‚ Миротворческими Силами‚ другими благотворительными организациями; координация совместных действий‚ подготовка/представление финансовой отчетности. Период работы: С

 

1993, март — 1999, октябрь, 6 лет

Старший оперативный помощник

В той же компании: Международная Организация по Миграции‚ г. Москва

В компании: Международная Организация по Миграции‚ г. Москва Оказание транспортной (воздушными‚ морскими и наземными путями) помощи беженцам‚ вынужденным переселенцам‚ перемещенным лицам в репатриации и выезду на ПМЖ в другие страны. Консультационные услуги по вопросам миграции. Оказание помощи при чрезвычайных ситуациях Должностные обязанности: - официальные контакты с посольствами‚ структурами ООН‚ МИД РФ‚ МВД РФ‚ Министерством Образования РФ‚ землячествами иностранных студентов. - руководство программами по выезду на ПМЖ в Канаду‚ Австралию‚ Европу - руководство программами по репатриации иностранных студентов и нелегальных мигрантов из стран Ближнего Востока‚ Азии‚ Африки‚ Латинской Америки - визовая поддержка‚ организация транзита в третьих странах‚ организация приема в странах назначения (разработка и оформление соответствующих документов) - переговоры с авиакомпаниями - разработка наиболее оптимальных маршрутов - контроль бюджета‚ . подготовка финансовой отчетности - старший оперативный помощник представительства МОМ в Чечне - эвакуация беженцев из зоны боевых действий‚ организация приема беженцев‚ поддержание контактов с ФМС‚ МЧС‚ ВС РФ‚ благотворительными организациями‚ структурами ООН‚ организация работы местного персонала (12 чел.)‚ организация эксплуатации автотранспорта Период работы: С июля

 

1999, октябрь — 2001, сентябрь, 1 год 11 мес

Оперативный офицер

Международная Организация по Миграции‚ г. Дили‚ Восточный Тимор

В компании: Международная Организация по Миграции‚ г. Дили‚ Восточный Тимор Оказание транспортной (воздушным‚ морским‚ наземными путями) помощи беженцам‚ вынужденным переселенцам‚ перемещенным лицам в репатриации и выезду на ПМЖ в другие страны. Консультационные услуги на правительственном уровне в вопросах миграции. Оказание помощи при чрезвычайных ситуациях. Должностные обязанности: - репaтриация беженцев (вооруженный конфликт август-

 

1982, январь — 1993, март, 11 лет

Офицер МО СССР/РФ

Министерство Обороны

г. Москва Должностные обязанности: - работа со слушателями Министерств Обороны стран Африки (преподаватель-переводчик‚ Военно Дипломатическая Академия офицер направленец‚ Управление Внешних Сношений Генерального Штаба). Работа в посольствах СССР в Мозамбике и Танзании.

 
Основное образование
1982 г.в.

Высшее образование (специалист)

Военный Институт Иностранных языков‚ Факультет: Западных языков

Офицер с высшим военно-специальным образованием‚ переводчик-референт по португальскому и английскому языкам
 
Дополнительное образование

2001 г.в.

Курсы, повышение квалификации

World Bank courses, г. Дили, Восточный Тимор

Procurement and logistics (UN standards), Procurement and logistics (UN standards)

 

1994 г.в.

Курсы при Международной Организации по Миграции, г. Москва

Business and Administration, Business and Administration

 

Владение языками

Английский - свободное владение

Немецкий - средний

Испанский - свободное владение

Португальский - свободное владение

 
Подробнее о себе

Семейное положение

Женат , Детей нет