Ведущий редактор английской редакции

Издательство техническая литература (ОАО "ИТЛ")

Бюро переводов, издательство

Ведение переводческих проектов. Координация работы переводчиков и редакторов. Контроль качества выполнения переводов и редактуры. Работа с заказчиками. Оценка сроков и стоимости работ. Взаимодействие с другими отделами. Устные/письменные переводы (английский, португальский).
Тематика:
- авиация;
- электроэнергетика;
- электроника (в т. ч. военно-морская);
- строительство;
- военно-техническая (в т. ч. приборостроение электронно-измерительное)
- юридическая;
- медицина, химия, нефтехимия;
- финансовая.

Старший операционный помощник

ОБСЕ (Выборы в ГД, Президента РФ)

Общественная организация

. Организация взаимодействия ОБСЕ с государственными учреждениями РФ (ЦИК, ГД), согласование условий работы и выполнения законодательства на выборных участках. Поиск помощников и персонала для наблюдателей по регионам. Бронирование авиа и ж/д билетов, гостиниц для наблюдателей ОБСЕ. Организация трансферов, конференц обслуживания (залов, аудиооборудования). Закупка/аренда офисной техники и материалов. Контроль оплаты услуг поставщиков. Договорная, тендерная работа. Ведение/согласование графика мероприятий

Помощник руководителя

Многопрофильная инвестиционно-промышленная корпорация, г. Москва. Инвестиционная деятельность, пищевая промышленность, строительство и недвижимость, страхование

Инвестиционная компания

Устный, последовательный перевод (строительство, недвивижимость, договоры, финансы, медицина etc.). Выполнение личных поручений руководителя, сопровождение в командировках (Швейцария, Германия, Испания, Португалия), участие в переговорах.

Переводчик

"Рособоронэкспорт"‚ г. Мумбай/Индия

В компании: "Рособоронэкспорт", г. Мумбай/Индия Поставка, монтаж, сдача в эксплуатацию Российского оборудования и готовых изделий. Должностные обязанности: - организация взаимодействия, согласование условий работы и выполнения контрактных обязательств между иностранными фирмами и организациями и Российскими компаниями поставщиками - решение конфликтных ситуаций. Поддержание взаимно вежливых и обоюдных условий сотрудничества - поддержание контактов с иммиграционными и разрешительными органами. Работа с авиакомпаниями, гостиницами, турагенствами. - устный/письменный перевод (РЛС). Период работы: С

Координатор проектов

АВВ Москабель‚ г. Москва

В компании: АВВ Москабель, г. Москва Элэктроэнергетика Должностные обязанности: - организация взаимодействия, согласование условий работы и выполнения контрактных обязательств между иностранными фирмами поставщиками и Российскими компаниями. - решение конфликтных ситуаций - поддержание взаимно вежливых и обоюдных условий сотрудничества. Сопровождение работы приглашенных иностранных специалистов - устный/письменный перевод (энергетика). Период работы: С

Административный менеджер

"Камов"‚ г. Лиссабон

В компании: "Камов", г. Лиссабон Конструкторская разработка и производство вертолетов. Должностные обязанности: - предварительное редактирование условий контракта и последующее сопровождение поставок. - админ. поддержка представительства компании "Камов" в Португалии - обеспечение жизнедеятельности и работоспособности представительства в соответствии с Таможенным, Авиационным, Гражданским, Иммиграционным и т.д. Кодексами Португалии - участие в подготовке местного летного и тех. состава. Устный/письменный перевод (португальский, английский авиация). Период работы: С

Оперативный офицер резерва

Международная Организация по Миграции‚ г. Москва

В компании: Международная Организация по Миграции, г. Москва Оказание транспортной (воздушным, морским, наземным путями) помощи беженцам, вынужденным переселенцам, перемещенным лицам в репатриации и выезду на ПМЖ в другие страны. Консультационные услуги на правительственном уровне в вопросах миграции. Оказание помощи при чрезвычайных ситуациях. Должностные обязанности: - участие в операциях по оказанию помощи вынужденным переселенцам в Ираке, Индонезии, Пакистане, Судане. - организация эвакуации населения воздушным и наземным путем из зон боевых действий и стихийных бедствий - организация чартерных авиарейсов, аренда авиа и наземного транспорта, составление и оформление соответствующих документов при аренде - переговоры со структурами ООН, Миротворческими Силами, другими благотворительными организациями; координация совместных действий, подготовка/представление финансовой отчетности. Период работы: С

Старший оперативный помощник

В той же компании: Международная Организация по Миграции‚ г. Москва

В компании: Международная Организация по Миграции, г. Москва Оказание транспортной (воздушными, морскими и наземными путями) помощи беженцам, вынужденным переселенцам, перемещенным лицам в репатриации и выезду на ПМЖ в другие страны. Консультационные услуги по вопросам миграции. Оказание помощи при чрезвычайных ситуациях Должностные обязанности: - официальные контакты с посольствами, структурами ООН, МИД РФ, МВД РФ, Министерством Образования РФ, землячествами иностранных студентов. - руководство программами по выезду на ПМЖ в Канаду, Австралию, Европу - руководство программами по репатриации иностранных студентов и нелегальных мигрантов из стран Ближнего Востока, Азии, Африки, Латинской Америки - визовая поддержка, организация транзита в третьих странах, организация приема в странах назначения (разработка и оформление соответствующих документов) - переговоры с авиакомпаниями - разработка наиболее оптимальных маршрутов - контроль бюджета, . подготовка финансовой отчетности - старший оперативный помощник представительства МОМ в Чечне - эвакуация беженцев из зоны боевых действий, организация приема беженцев, поддержание контактов с ФМС, МЧС, ВС РФ, благотворительными организациями, структурами ООН, организация работы местного персонала (12 чел.), организация эксплуатации автотранспорта Период работы: С июля

Оперативный офицер

Международная Организация по Миграции‚ г. Дили‚ Восточный Тимор

В компании: Международная Организация по Миграции, г. Дили, Восточный Тимор Оказание транспортной (воздушным, морским, наземными путями) помощи беженцам, вынужденным переселенцам, перемещенным лицам в репатриации и выезду на ПМЖ в другие страны. Консультационные услуги на правительственном уровне в вопросах миграции. Оказание помощи при чрезвычайных ситуациях. Должностные обязанности: - репaтриация беженцев (вооруженный конфликт август-

Офицер МО СССР/РФ

Министерство Обороны

г. Москва Должностные обязанности: - работа со слушателями Министерств Обороны стран Африки (преподаватель-переводчик, Военно Дипломатическая Академия офицер направленец, Управление Внешних Сношений Генерального Штаба). Работа в посольствах СССР в Мозамбике и Танзании.