Расширенный поиск

37 лет, женщина

Москва

Щелковская

Гражданство: Россия

Желаемая должность и зарплата
Переводчик
по договоренности
График, место работы
Свободный график. Ищу работу в городе: Москва .
Стаж в желаемой должности
5 лет
Профессиональные навыки
Тематика переводов: кондиционирование и вентиляция,сельскохозяйственные машины и оборудование, медицина (перевод журнальных статей и интернет-сайтов), автомобильная техника, инструкции по эксплуатации оборудования, бытовая техника, педагогика, методическая литература, договора, переписка
Основное образование
Высшее , МГАУ им. В. П. Горячкина, Инженерно-педагогический факультет , 2001
 
Опыт работы

2010, июнь — продолжаю работать, 6 лет

внештатный переводчик

Представительство Kia Motors Rus

Письменный перевод в области автомобильной тематики: пресс-релизы, рекламные тексты, презентации, технические описания.

 

2006, январь — продолжаю работать, 11 лет

внештатный переводчик

Представительство компании John Deere в Москве

Перевод инструкций по эксплуатации техники, технической документации, презентаций по продажам, техническим новинкам, внутренних документов компании

 

2003, август — продолжаю работать, 13 лет

Переводчик

ООО «ОксиЛайн» (технологии очистки систем вентиляции и кондиционирование)

*перевод технической документации * перевод общеинформационных и общенаучных статей *ведение деловой переписки с иностранными партнерами *написание статей *ведение учета документации *участие в переговорах

 

2002, март — 2003, август, 1 год 5 мес

Зам. Ген. Директора

ООО «Калеса» (продажа запчастей‚ аренда авиасудов)

*оформление контрактов *деловая переписка *перевод деловой и технической документации *кадровое делопроизводство *первичный отбор персонала *офис-менеджмент *оформление виз *реклама

 

2001, апрель — 2002, март, 11 мес

Секретарь-референт

ООО «Калеса»

*переводы *мини-АТС *печать документации *офисная техника *эл.почта, Интернет

 

2001, июнь — 2001, сентябрь, 3 мес

Переводчик

ЗАО «ЭкоНива» (продажа сельхоз техники)

*письменные переводы инструкций по эксплуатации техники

 

1999, сентябрь — 2000, май, 8 мес

Преподаватель английского языка

МГАУ им. В.П. Горячкина

в МГАУ им. Горячкина *преподавание английского языка студентам младших курсов

 
Основное образование
2001 г.в.

Высшее образование (специалист)

МГАУ им. В. П. Горячкина, Инженерно-педагогический факультет

Иностранный язык в сфере профессиональной коммуникации

Высшее: 2001 Диплом «Инженера-педагога» по специальности «Иностранный язык в сфере профессиональной коммуникации» Московского государственного агроинженерного университета им. В.П.Горячкина Желаемый график работы: Удаленная работа

 

Владение языками

Английский - свободное владение

 
Подробнее о себе

О себе

английский язык английский технический ПК-пользователь