2005, декабрь — продолжаю работать, 18 лет
внештатный переводчик испанского,русского и румынского языков
Бюро переводов г.Бухареста,Румыния
Опыт работы переводчиком - 32 года.Перевод инструкций по эксплуатации,документов,курсов и т.д.
1985, июнь — 2005, декабрь, 20 лет
штатный переводчик испанского,русского и румынского языков
Научно-исследовательский Институт пищевой промышленности Молдавии,г.Кишинев
Перевод корреспонденции,материалов исследований,встреч ученых
1985, июнь — 2005, декабрь, 20 лет
внештатный переводчик испанского,русского и румынского языков
Нотариальные конторы г.Кишинева
Перевод документов,требующих нотариальное заверение
1985, июнь — 2005, декабрь, 20 лет
Внештатный переводчик
Молдавское Управление гражданской авиации
Перевод корреспонденции,должностных инструкций
1982, март — 1985, март, 3 года
переводчик испанского и русского языков
Никелевый комбинат в г.Моа,Республика Куба
Перевод инструкций по эксплуатации и капитальному ремонту автосамосвалов марки БЕЛАЗ,тяжелых шагающих экскаваторов,тракторов.Перевод материалов и заседа-ний Рабочей группы Межправительственной комиссии по экономическому сотрудничеству между СССР и Республикой Куба.Участие в составлении испанско-русского и русско-испанского словаря горной промышленности Кубы.Перевод производственных и технических совещаний при директоре завода и в службах комбината.
1976, август — 1979, август, 3 года
переводчик испанского и русского языков
В той же компании: Никелевый комбинат в г.Моа,Республика Куба
Перевод технологических инструкций комбината.Перевод материалов и курсов хозрасчета для руководящих кадров предпритий Министерства горной промышленности и геологии Кубы.Сопровождение больных в поликлинику и больницы.
1980, февраль — 1982, март, 2 года
учитель
Средняя испанская школа г.Кишинева
преподавание испанского языка
Высшее образование (специалист)
Кишиневский государственный университет.Факультет иностранных языков
Дипломную работу защитил отлично.Оценки по языкам были,в основном,пятерки и четверки.
Владение языками
Французский - средний
Испанский - свободное владение
Семейное положение
Не замужем , Детей нет
О себе
Собранный‚серьезный и отношусь ответственно к своей работе.<br />Увлечения- художественная литература‚музеи‚путешествия.<br />
id резюме: 8805491,
обновлено 26-12-2009 18:50:54