Расширенный поиск
резюме (Переводчик с итальянского)

35 лет, женщина

Москва

Гражданство: Россия

Желаемая должность и зарплата
Переводчик с итальянского
по договоренности
График, место работы
Удаленная работа. Ищу работу в городе: Москва , Московская область (80  городов) , Санкт-Петербург , Ленинградская область (41  город) , Удмуртия (6  городов) . Командировки возможны.
Стаж в желаемой должности
10 лет и более
Профессиональные навыки
ред.планирование, работа с авторским коллективом, редактирование, корректура, вычитка, контроль работы дизайнера и верстальщика, написание рекламных и информационных материалов. Создание контента для сайтов различных направлений - IT, полиграфия, металлургия, деревообработка, пищевая промышленность, музыкальные сайты, развлекательные проекты и т.д. Написание текстов различной тематики и назначения. Большой опыт работы на фриланс-основе для московских компаний, ответственность, оперативность, исполнительность, качество.
Основное образование
Высшее , Московский государственный университет печати‚ Факультет: Издательское дело и редактирование , 2009
 
Опыт работы

2010, октябрь — продолжаю работать, 6 лет

Переводчик, редактор, копирайтер

Независимый переводчик, копирайтер в Италии

Verona

сотрудничество с итальянскими компаниями, переводы и наполнение сайтов, рекламного материала, различных публикаций, контрактов, переписки.
Проживаю на севере Италии. Есть возможность поездок.

 

2003, октябрь — 2010, январь, 6 лет

Копирайтер, редактор, контент-менеджер

Независимый специалист. Копирайтер, редактор, контент-менеджер

Москва

Создание контента для сайтов различных направлений - IT‚ полиграфия‚ металлургия‚ деревообработка‚ пищевая промышленность‚ музыкальные сайты‚ развлекательные проекты, ТУРИЗМ. Ведение информационных рассылок‚ корпоративных рассылок.
Наполнение блогов, форумов.
Примеры работ:
www.Playcast.Ru - Разработка и ведение проекта
www.Jukeboxtrio.Ru - администрирование и наполнение сайта, управление сообществами в социальных сетях, продвижение проекта в Интернете.
www.Iceberg.Ru, www.Akado.Ru - Наполнение сайтов
Rtube.Ru - ведение видеоблога

 

2007, октябрь — 2009, март, 1 год 5 мес

Руководитель проектов

Агентство Iris Club (организация поездок, Москва)

Работа по созданию и организации индивидуальных туров, групповых бизнес-поездок в Европу, сопровождение групп, языковая поддержка.
Установление и поддержка связей с иностранными партнерами, прямое бронирование гостиниц, билетов, трансфера, экскурсий.
Визовая поддержка, работа с консульствами.
Сотрудничество с иностранными компаниями, желающими выйти на российский рынок, выполнение представительских функций.
Поддержка и наполнение интернет-сайта агентства, написание туристических программ.

 

2002, сентябрь — 2003, октябрь, 1 год 1 мес

Выпускающий редактор

Журнал "Деловой квадрат", г.Ижевск

Ред.планирование‚ работа с авторским коллективом‚ редактирование‚ корректура‚ вычитка‚ контроль работы дизайнера и верстальщика. Написание рекламных и информационных материалов.

 
Основное образование
2009 г.в.

Высшее образование (специалист)

Московский государственный университет печати‚ Факультет: Издательское дело и редактирование

Литературный редактор‚ маркетинг в издательском деле

Форма обучения: заочная

 

Владение языками

Английский - продвинутый

Итальянский - продвинутый

Немецкий - начальный

Русский (родной)

 
Подробнее о себе

Водительские права

Категория B

Личный автомобиль есть

Семейное положение

Замужем , Детей нет