Расширенный поиск

32 года, мужчина

Москва

Гражданство: Россия

Желаемая должность и зарплата
Редактор/переводчик медицинской литературы
30 000 руб.
График, место работы
Свободный график. Ищу работу в городе: Москва . Командировки невозможны.
Стаж в желаемой должности
4 года
Профессиональные навыки
Отражены в описании опыта работы
Основное образование
Высшее , Российский Университет Дружбы Народов‚ Факультет иностранных языков и общеобразовательных дисциплин , 2008
 
Опыт работы

2008, ноябрь — продолжаю работать, 8 лет

Редактор

Фармацевтическая компания Виалтек Групп

Редактирование текстов медицинской‚ фармакологической‚ биохимической тематики. Редакция отчетов по валидации‚ клинических исследований‚ отчетов по безопасности лекарственных препаратов‚ различных медицинских руководств, редактирование технической литературы (руководства пользователя мед. техники). Координация работы группы переводчиков‚ распределение заказов.

 

2006, июнь — 2008, июль, 2 года 1 мес

переводчик

Российский Университет Дружбы Народов

Должностные обязанности: перевод‚ реферирование и редактирования медицинской документации‚ статей‚ abstracts для различных кафедр медицинского факультета‚ ведение интернет - переписки с зарубежными специалистами. Переводы статей для участия в международных конференциях. Объем переводов и редакций – 800 - 1000 стр. в месяц.

 
Основное образование
2008 г.в.

Высшее образование (специалист)

Российский Университет Дружбы Народов‚ Факультет иностранных языков и общеобразовательных дисциплин

переводчик-референт

(диплом с отличием).

 
2008 г.в.

Высшее образование (специалист)

Российский Университет Дружбы Народов‚ Медицинский факультет

лечебное дело

С 2010 года по н.в. аспирантура на базе Российского Университета Дружбы Народов по специальности онкология.

 
Дополнительное образование

2010 г.в.

Курсы, повышение квалификации

Российский Университет Дружбы Народов‚ Медицинский факультет

квалификационный сертификационный экзамен, онкология

 

Владение языками

Английский - свободное владение

 
Подробнее о себе

Семейное положение

Женат , Детей нет

О себе

Владею компьютером на уровне уверенного пользователя. Наибольший интерес для меня представляет работа с текстами медицинской тематики любой сложности и специфики‚ однако‚ есть опыт работы с различной научной литературой. Считаю творческий подход основой успешной работы.