Расширенный поиск

30 лет, женщина

Москва

Кунцевская (АПЛ) Славянский бульвар Кунцевская (ФЛ)

Гражданство: Россия

Желаемая должность и зарплата
Редактор выпускающий
по договоренности
График, место работы
Свободный график, удаленная работа. Ищу работу в городе: Москва . Командировки возможны.
Стаж в желаемой должности
6 лет
Профессиональные навыки
Отличное знание теоретических и практических основ издательского дела; грамотность, способность быстро ориентироваться в нестандартных ситуациях, ответственность, внимательность, креативность, аккуратность, коммуникабельность, вежливость, стремление к саморазвитию, профессиональному и личностному росту, высокая работоспособность.

В настоящее время активно сотрудничаю с издательствами (перевод с английского языка, написание текстов, рерайтинг).

Список переводов
1. Лонг Б. 701 способ сделать вашу свадьбу незабываемой = Something Old, Something New: 701 Creative Ways to Personalize Your Wedding / Бекки Лонг. М.: Центрполиграф, 2009. 220 [4] с.
2. Метц Д. Один человек, две собаки и 600 миль на краю света. Опасное путешествие за мечтой = Crossing The Gates of Alyaska: One Man, Two Dogs 600 Miles of The Map / Дейв Метц. М.: Астрель, 2011. 287 [1] c.
3. Стоун В. Массаж. Лучшие техники мира = The World's Best Massage Techniques / Виктория Джордан Стоун. М.: Арт-Родник, 2012. 256 с.
4. Вяжем из пряжи Норо = Вязание на спицах. Меланжевая пряжа = Knit Noro: 30 Designs in Living Color. М.: АСТ, Кладезь, 2014. 144 с.
5. Лонг Л. Вязаные игрушки = Knitted Toy Tales / Лаура Лонг. М., АСТ, Кладезь, 2014. 128 с.
6. Nicol Lohr. Literary Knits: 30 Patterns Inspired by Favorite Books (Вяжем спицами для литературных героев. 30 образов, навеянных любимыми книгами) М., АСТ, Кладезь.
7. Jonelle Raffino, Catherine Cade. Socks a la Carte. Colorwork (Носки на любой вкус. Многоцветное вязание). М., АСТ, Кладезь.
8. Sara Alm, Hannah McDewitt. Famous Frocks (Наряды, покорившие мир). М., АСТ, Кладезь.
9. Dolin Bliss O'Shea. Famous Frocks. The Little Black Dress (Наряды, покорившие мир. Маленькое черное платье) М., АСТ, Кладезь.
*Последние четыре книги пока не изданы на русском языке, в скобках приведены возможные варианты названия.
Основное образование
Высшее , Московский Государственный Университет Печати , 2009
 
Опыт работы

2010, февраль — 2014, июль, 4 года

Заместитель заведующей редакции

ООО "Издательская группа "Логос"

Издательство , Москва

Ведение издательских проектов на всех стадиях производственного процесса (научная, учебная литература);
литературное редактирование текста (в том числе работа с переводными изданиями);
контроль работы штатных и внештатных сотрудников;
взаимодействие с авторами, научными редакторами;
итоговая проверка макета и обложки перед сдачей в типографию.
Работа в редакции журнала "Высшее образование сегодня" (ежемесячный журнал): взаимодействие с авторами и внештатными сотрудниками, разработка тематического наполнения номера, редактирование текстов статей, участие в отраслевых конференциях, подготовка репортажей и фотоотчетов.

 

2009, май — 2009, декабрь, 7 мес

Литературный редактор

ООО "Маркет ДС Корпорейшн"

Издательство , Москва

Ведение журнала «Прикладная информатика» на разных стадиях производственного процесса до сдачи готового макета в типографию;
литературное редактирование текста (научные статьи);
снятие вопросов с научными редакторами;
корректура; сквозная читка; сверка;
взаимодействие с верстальщиками, художником;
итоговая проверка макета и обложки перед сдачей в типографию

 

2008, май — 2009, май, 1 год

Младший редактор

ЗАО "Центрполиграф"

Издательство , Москва

Ведение рукописи на разных стадиях производственного процесса от поступления в издательство до сдачи макета в типографию;
литературное редактирование текста (переводная литература и тексты русских авторов; тематика — популярная психология, издания для досуга);
разработка концепции серии, генерирование названия, сюжета обложки, написание рекламной аннотации на четвертую страницу обложки (заднюю сторонку переплета);
оформление выходных сведений на титульном листе, обороте титульного листа, концевой полосе (присвоение ISBN, УДК, ББК, авторского знака, составление библиографического описания, проставление знака охраны авторского права в соответствии с ГОСТами);
итоговая проверка макета и обложки перед сдачей в типографию;
снятие вопросов с авторами;
взаимодействие с корректорами, техническими редакторами, верстальщиками, художниками;
обеспечение документооборота редакции (авторские договоры, договоры с переводчиками и внештатными сотрудниками, расходные ордера, ведомости прохождения проектов, акты приемки работ, заявки на расчет тиража издания для производственного отдела);
взаимодействие с юридическим, финансовым, производственным отделами, отделом маркетинга (подготовка материалов для ММКВЯ 2008, организация презентаций новых книг и встреч с авторами).
Перевод книги "Something Old, Something New..." ("701 способ сделать вашу свадьбу назабываемой...") с английского языка на русский (7,7 авт. л.).

 

2007, июль — 2008, апрель, 9 мес

Ответственный секретарь

ЗАО "КноРус"

Издательство , Москва

Рост от позиции помощника редактора до должности ответственного секретаря редакции.
Обязанности:
Работа с авторами (переговоры относительно издания и переиздания книг, информирование о выходе книг, контроль сроков сдачи рукописей, прием заявок на получение гонорара, организация доставки авторских экземпляров, поздравление с днем рождения — открытки, звонки);
контроль за графиком движения книг в производстве;
ввод новых книг в издательство (прием рукописи и сопроводительной документации к ней — грифа и рецензий, оформление выходных сведений);
документооборот (ведение базы издательства — оформление карточек книг, карточек авторов и рецензентов, оформление авторских договоров, актов, гарантийных писем);
прием и обработка почтовой корреспонденции;
расчеты с внештатными сотрудниками;
работа с типографиями (согласование списка номенклатуры и сроков получения тиражей);
оформление курьерских и транспортных заявок;
работа над переизданиями (подготовка оригинала для переиздания, редактирование авторских вставок).

 
Основное образование
2009 г.в.

Высшее образование (специалист)

Московский Государственный Университет Печати

Издательское дело и редактирование

Красный диплом с отличием

 

Владение языками

Английский - продвинутый

 
Подробнее о себе

Семейное положение

Замужем , Дети есть

О себе

Занятия в свободное время — чтение классической и современной отечественной и зарубежной литературы‚ фитнес‚ плавание‚ танцы‚ кулинария.