2008, август — продолжаю работать, 15 лет
менеджер-переводчик
Гизеке и Девриент Технология
перевод научной, технической, экономической и другой специальной литературы, патентных описаний, нормативно-технической и товаросопроводительной документации, отчетов, инструкций, отчетов по заграничным командировкам сотрудников и др.; перевод материалов переписки с деловыми партнерами, договоров, материалов конференций, совещаний, семинаров и выставок; выполнение устного последовательного перевода встреч, совещаний, семинаров, презентаций, телефонных переговоров; сопровождение иностранных посетителей; поддерживание связи с иностранными контрагентами в рамках рабочей группы «Информационный отдел», а также отдельных проектов: осуществление сбора, обработки и передачи информации, в том числе ежемесячных и ежеквартальных отчетов в материнскую компанию;
обеспечение связи между иностранными контрагентами и отделами компании; выполнение различных поручений Генерального директора.
2002, апрель — 2009, январь, 6 лет
внештатный переводчки, репетитор
Бюро переводов
Выполнение переводов материалов различной тематики. Языки: английский, немецкий.
Работа в качестве репетитора английского языка
2008, февраль — 2008, июнь, 4 мес
Менеджер по проектам
“Актава Груп Лтд" ООО
полное ведение проекта, начиная со стадии сбора, отслеживания информации от зарубежных партнеров и поставщиков услуг до стадии реализации проекта. Подготовка наземного обслуживания, включая размещение и трансферы.
Основные направления: конференции, инсентив
2007, август — 2008, январь, 5 мес
MICE-менеджер
“ИнтерТур Люкс” ООО
общение с клиентами, подбор туристического направления в соответствии с пожеланиями клиента, организация поездок, перевод статей для сайтов компании на английский и немецкий языки, общение с иностранными поставщиками и клиентами на английском и немецком языках
2006, сентябрь — 2007, февраль, 5 мес
помощник менеджера
“Спутник-Юг”,
общение с клиентами,
помощь менеджерам в организации туристических поездок, получении виз, работа с курьерами.
2004, май — 2004, октябрь, 5 мес
консультант
Сеть магазинов “Ив Роше”,
работа в зале с покупателями
Курсы переподготовки
Южный Федеральный Университет
Высшее образование (специалист)
Южный Федеральный Университет
диплом специалиста, присуждена квалификация “Лингвист, Переводчик”
Высшее образование (специалист)
Таганрогский Государственный Радиотехнический Университет
диплом бакалавра, Присуждена степень бакалавра лингвистики
Среднее
Средняя общеобразовательная школа № 9
с углубленным изучением английского языка
Владение языками
Английский - продвинутый
Немецкий - средний
Французский - начальный
Семейное положение
Не замужем , Детей нет
id резюме: 8874750,
обновлено 21-01-2010 17:52:53