Расширенный поиск

38 лет, женщина

Москва

Гражданство: Россия

Желаемая должность и зарплата
Удаленный переводчик итальянского языка
300 €
График, место работы
Свободный график. Ищу работу в городе: Москва .
Стаж в желаемой должности
5 лет
Профессиональные навыки
  • Существенный опыт письменного перевода, в том числе технического и художественного
  • Высокая грамотность
  • Умение самостоятельно находить нужную информацию и пользоваться ею в переводах
  • Уверенный пользователь PC - (хорошее владение пакетом Microsoft Office , Trados в стадии освоения ,навыки работы с электронными словарями.)
Основное образование
Высшее , МГУ , 2009
 
Опыт работы

2009, сентябрь — продолжаю работать, 7 лет

-Переводчик

удаленный переводчик

Freelance.

 

2005, сентябрь — 2009, июнь, 3 года 9 мес

секретарь и переводчик

студия по производству видео-продукции «MegaWattVideo»‚ г.Фоджия‚ Италия

-Исполняла обязанности переводчика (русский, английский, итальянский языки),работала с документацией

 

2003, октябрь — 2005, июль, 1 год 9 мес

секретарь и переводчик

фирма «U-logic»‚ г.Фоджия‚Италия

-Исполняла обязанности переводчика (русский, английский, итальянский языки), работала с документацией.

 

2001, октябрь — 2002, апрель, 6 мес

менеджер программ и переводчик

благотворительная организация “Korolyov Fondation”‚ г.Барнаул‚ Россия

- Исполняла обязанности переводчика (русский, английский языки),разрабатывала проекты и вела документацию по ним

 

2000, январь — 2001, сентябрь, 1 год 8 мес

Переводчик

«Kellogg’s Inc.», мультинациональная корпорация США.

Переводчик в российско-американском проекте по ядерному разоружению.

 
Основное образование
2009 г.в.

Курсы переподготовки

МГУ

Преподаватель русского языка как иностранного
 
2008 г.в.

Курсы переподготовки

Учебный Центр «Levante»‚ г.Фоджия‚Италия

Продвинутый пользователь ПК
 
2003 г.в.

Курсы переподготовки

Институте Итальянской Культуры‚ Рим‚ Италия

Сертификат об успешном окончании курса
 
2000 г.в.

Высшее образование (специалист)

Барнаульский Государственный Педагогический Университет

Преподаватель иностранных языков (английский и немецкий)
 

Владение языками

Итальянский - свободное владение

Английский - свободное владение

Немецкий - средний

 
Подробнее о себе

О себе

Целеустремленность‚ умение организовать свою работу и умение работать в коллективе‚ внимательность‚ серьезность и скрупулезность. Хорошее владение основными программами Windows Microsoft Office ( Word‚ Access‚ Excel )‚ Trados в стадии освоения‚ навыки работы с электронными словарями.