Расширенный поиск

48 лет, мужчина

Москва

Желаемая должность и зарплата
переводчик (английский и немецкий языки)
35 000 руб.
График, место работы
Ищу работу в городе: Москва .
Стаж в желаемой должности
1 год
Профессиональные навыки
профессиональные навыки перевода в технической и юридической области
Основное образование
Высшее , Пермский государственный университет им. А. М. Горького, филфак , 1992
 
Опыт работы

2010, март — продолжаю работать, 6 лет

Переводчик-редактор книг по бизнес-тематике

Книжное издательство "Дело и Сервис"

Перевод и литературное редактирование оригиньной англоязычной литературы по бизнесу, менеджменту, финансам. Имеются изданные книги.

 

2009, январь — продолжаю работать, 8 лет

внештатный переводчик

универс лингво

Перевод технической документации.

 

2009, май — 2010, февраль, 9 мес

редактор

переводческое агенство ником-проект

обеспечение качества переводов по нефтегазовой и юридической тематике,проверка терминологии, стиля

 

2006, август — 2009, февраль, 2 года 6 мес

старший переводчик

Компания Timmerman Yachts

перевод технической и юридической документации, договоров, допсоглашений, редактирование, координация работы внештатных переводчиков, устный последовательный перевод

 

2005, январь — 2006, май, 1 год 4 мес

менеджер технической поддержки

DALMEX

перевод документации к строительной технике,организация обучающих семинаров с иностранными партнерами, устный перевод

 

2001, сентябрь — 2004, июнь, 2 года 9 мес

преподаватель кафедры иностранных языков

Московская финансово-юридическая академия

преподавание английского языка в группах

 
Основное образование
1992 г.в.

Высшее образование (специалист)

Пермский государственный университет им. А. М. Горького, филфак

преподаватель иностранного языка, переводчик
 

Владение языками

Английский - свободное владение

Немецкий - продвинутый