Расширенный поиск

32 года, женщина

Москва

Гражданство: Россия

Желаемая должность и зарплата
Редактор переводчик
по договоренности
График, место работы
Ищу работу в городе: Москва . Командировки возможны.
Стаж в желаемой должности
4 года
Профессиональные навыки
перевод технической литературы (стандарты, спецификации, инструкции и др.), деловой переписки, юридической документации (договоры, сметы, счета и др.), рекламных текстов и статей по различным тематикам (экономика, нефть и газ, химическая промышленность, автомобилестроение) с английского на русский язык и с русского на английский;
• редакция переводов, выполненных внештатными сотрудниками;
• составление и ведение глоссариев;
• общение и сотрудничество с заказчиками и переводчиками.
Основное образование
Высшее , Новгородский Государственный Университет‚ Факультет Лингвистики и Межкультурных Коммуникаций , 2006
 
Опыт работы

2006, июль — продолжаю работать, 10 лет

сотрудник отдела переводов (переводчик-редактор)

Группа Компаний "Korsa Consulting"

• перевод технической литературы (стандарты, спецификации, инструкции и др.), деловой переписки, юридической документации (договоры, сметы, счета и др.), рекламных текстов и статей по различным тематикам (экономика, нефть и газ, химическая промышленность, автомобилестроение) с английского на русский язык и с русского на английский;
• редакция переводов, выполненных внештатными сотрудниками;
• составление и ведение глоссариев
• общение и сотрудничество с заказчиками и переводчиками

 

2006, апрель — продолжаю работать, 11 лет

Внештатный сотрудник (переводчик)

Московский Центр Переводов Научно-Технической Литературы и Бизнес-Документации

перевод технической литературы, деловой переписки, юридической документации (договоры, сметы, счета и др.) с английского на русский язык и с русского на английский.

 
Основное образование
2006 г.в.

Высшее образование (специалист)

Новгородский Государственный Университет‚ Факультет Лингвистики и Межкультурных Коммуникаций

лингвист-переводчик
 

Владение языками

Английский - продвинутый

Немецкий - начальный

 
Подробнее о себе

О себе

Гражданство: Россия Разрешение на работу в странах: Россия