по договоренности
2007, июль — продолжаю работать, 16 лет
Сотрудник отдела «комментарии»
газета «Ведомости»
Функции: подготовка рубрики "Отставки-назначения" на полосу "Действующие лица", рубрики "Письма в редакцию", составление опросов на новостные темы, подготовка рубрики "Комментарий дня" в интернет версию газеты, общение с представителями и пресслужбами иностранных компаний на английском, немецком, французском языках.
2008, апрель — 2009, март, 11 мес
Переводчик
В той же компании: газета «Ведомости»
PR отдела газеты «Ведомости» Функции: Перевод анонсов для Euronews на английский язык в режиме on-line. Общественно-политическая, экономическая тематика. 21
2007, февраль — 2007, декабрь, 10 мес
Корреспондент-переводчик отдела «индустрия-энергоресурсы»
В той же компании: газета «Ведомости»
(заметки подписаны Иван Малиновский) Функции: перевод статей FT (Financial Times) и WSJ (Wall Street Journal), написание заметок с использованием материалов на иностранном языке, осуществление переводов корреспонденции, договоров, соглашений, годовых отчетов, пресс-релизов, вопросов для интервью и переговоров с иностранными компаниями на французском, английском и немецком языках, сбор комментариев у представителей компаний, аналитиков и профильных специалистов, как на русском, так и на иностранных языках (английский, французский, немецкий).
2006, август — 2007, февраль, 6 мес
Стажер информационного отдела
В той же компании: газета «Ведомости»
(заметки подписаны Иван Малиновский) Функции: написание справок по компаниям, сбор комментариев на иностранных языках для заметок, поиск контактов компаний, создание баз контактов, актуализация баз контактов, перевод иностранных пресс-релизов и отчетов.
2009, июль — 2010, февраль, 7 мес
Заместитель директора
ООО «Промиздат»
Ведение проектов в области полиграфии, копирайта, оформления брендов, работа с заказчиками, выездные фотосъемки, ведение деловой переписки и переговоров.
2001, июль — 2006, август, 5 лет
Менеджер проектов
В той же компании: ООО «Промиздат»
Функции: поиск заказов, работа с клиентами, самостоятельная реализация проектов. Освоение печатных и информационных технологий.
2008, ноябрь — 2009, июнь, 7 мес
Инженер-международник
Акронис
Дделовая переписка на французском и английском языках с пользователями программного обеспечения Акронис. Предпродажные коммуникации. Работа с техническими и предпродажными запросами в системах Request Tracker и Sales Force. Работа исключительно на английском и французском языках, язык внутри компании - английский.
2006, декабрь — 2007, сентябрь, 9 мес
Корреспондент журнала «Агробизнес»
Журнал «Агробизнес»
и «Агротехнология» (статьи подписаны Иван Папырин или Иван Малиновский) Функции: сбор комментариев (экономическая, финансовая, с/х тематика), расшифровка интервью на иностранных языках, перевод отдельных рубрик журнала на английский язык, подготовка опросов.
Высшее образование (специалист)
МГУ (Московский государственный университет им. М.В. Ломоносова), Факультет мировой политики
Среднее
ВГГ
-
Владение языками
Английский - продвинутый
Немецкий - начальный
Французский - продвинутый
Водительские права
Личный автомобиль есть
Семейное положение
Холост , Детей нет
id резюме: 8956177,
обновлено 15-02-2010 16:43:07