Расширенный поиск

33 года, мужчина

Москва

Гражданство: Россия

Желаемая должность и зарплата
Переводчик итальянского языка
по договоренности
График, место работы
Полный рабочий день. Ищу работу в городе: Москва , Санкт-Петербург , Калининградская область (1  город) , Кировская область (1  город) , Нижегородская область (1  город) . Командировки возможны.
Стаж в желаемой должности
5 лет
Профессиональные навыки
Владение иностранными языками: испанский (высокий уровень + каталонский язык и некоторые латиноамериканские диалекты), итальянский (высокий уровень), португальский (высокий уровень), английский (базовый). Опыт работы в устном и письменном переводе в юридической, экономической, медицинской и технической сферах. Опыт в сфере оптовых продаж. Хорошие организаторские навыки.
Основное образование
Высшее , НГЛУ им. Добролюбова, Нижний Новгород , 2006
 
Опыт работы

2011, апрель — продолжаю работать, 6 лет

Переводчик итальянского языка

Gruppo Agroindustriale Italiano

Перевод технической, юридической и деловой документации, устный последовательный перевод на совещаниях и переговорах с итальянского языка на русский и наоборот.

 

2008, январь — 2011, январь, 3 года

Менеджер-переводчик итальянского языка

Mondo Pelli Italy (Мир кожи Италии)

Функции представителя компании, работающей в области производства и продажи натуральной кожи для мебельного производства. Перевод технической, юридической и деловой документации, устный последовательный перевод на совещаниях и переговорах с итальянского языка на русский и наоборот. Поиск и расширение клиентской базы.

 

2006, январь — 2008, январь, 2 года

Переводчик, начальник курсов иностранных языков

Международная Полицейская Ассоциация

Организация процесса обучения иностранным языкам, набор групп, преподавательская и переводческая деятельность, перевод и публикация статей в зарубежной прессе.

 

2004, октябрь — 2006, декабрь, 2 года 2 мес

Переводчик испанского языка

Infància i Futur

Устный последовательный и синхронный перевод, перевод совещаний и судебных заседаний по гражданским делам, перевод юридической, медицинской и экономической документации. Встреча, проводы и организация пребывания иностранных граждан на территории РФ.

 
Основное образование
2006 г.в.

Второе высшее

НГЛУ им. Добролюбова, Нижний Новгород

Итальянский и испанский язык
 
2005 г.в.

Высшее образование (специалист)

Вятский государственный университетб факультет автоматизации и машиностроения

Инженер-технолог мебельного производства со знанием итальянского языка

Мебельное производство, дизайн интерьера, технология обработки материалов из древесины.

 

Владение языками

Английский - средний

Итальянский - свободное владение

Испанский - свободное владение

 
Подробнее о себе

Семейное положение

Женат , Дети есть

О себе

Не смотря на приобретенное мною изначально техническое образование‚ иностранные языки на сегодня составляют главную часть моей довольно успешной профессиональной деятельности в области переводов. Моими преподавателями на протяжении всей жизни по испанскому и итальянскому языкам‚ которыми в настоящее время свободно владею на различных уровнях‚ были исключительно носители языка‚ что позволило мне развить превосходные навыки владения данными иностранными языками. В 2004 и 2005 году мною были получены два международных диплома по испанскому (DELE) и итальянскому (CILS) языкам соответственно. Помимо футбола и музыки‚ лингвистика и филология - мои главные увлечения в обыденной жизни. Мне нравится живое общения и работа в команде. Вредных привычек не имею.